Cambio que te devuelven después de pagar algo en Argentina, Chile, Perú y otros países sudamericanos. El vuelto es ese dinero sobrante que a veces te guardan o que jamás está completo.

Hombre muy atractivo pero de pocas luces, querido por ser amable e inofensivo pese a no ser nada listo. Estereotipo cariñoso muy usado en redes.

Canción hecha para atacar a otro artista, muy común en rap, reggaetón y hip hop. Es la pelea pública en formato musical: indirectas, insultos directos y todo lo que el otro no quiere que sepan.

Movimiento sísmico fuerte que sacude la tierra y todo lo que hay encima. En Chile "terremoto" también es un trago gigante de vino pipeño con helado de piña que te sacude igual que un sismo real.

La grapadora, en Argentina y Uruguay. Uno de esos objetos cotidianos que cada país hispanohablante bautizó a su manera: abrochadora en el Río de la Plata, grapadora en España, corchetera en Chile. Mismo aparato, nombres completamente distintos.

Expresión coloquial del Río de la Plata que alude a la decisión de dejar atrás una situación pasada y continuar sin mirar hacia atrás. No implica olvido, sino la elección consciente de no seguir anclado en algo que ya ocurrió.

Miles de pesos en varios países sudamericanos donde una luca equivale a mil pesos. Es la forma más informal, rápida y cotidiana de hablar de precios y dinero sin tener que decir las cifras completas.

Rasgo de alguien que no es alarmante ni atractivo, solo raro, peculiar o aburrido en el contexto de las citas. Es la zona gris del dating: no te hace huir como una red flag pero tampoco te emociona ni te conquista.

Ser fan obsesivo de alguien o algo, defenderlo y apoyarlo con devoción extrema. Versión hispanizada de "stan", muy usada en fandoms.

Cigarro de marihuana enrollado a mano, también llamado 'churro' o 'joint'. Es la palabra más universal en español para referirse a este tipo de cigarro.

No importarle algo a alguien, ser completamente indiferente ante cualquier situación o decisión. Puede ser el que no tiene opinión o el que ya renunció a preocuparse por lo que no controla.

Ver muchos episodios seguidos de una serie sin parar, el plan perfecto del fin de semana que siempre empieza con "solo uno más" y termina con toda la temporada a las 4am. La adicción moderna por excelencia.

Hablar mucho sin decir nada de fondo, soltar un discurso largo y aburrido que nadie pidió. Se usa para burlarse de alguien que se extiende demasiado en un comentario o mensaje.

Sigla del inglés "I swear to God", equivale a "te lo juro". Se usa para enfatizar enojo, frustración o una promesa con mucha intensidad.

Susto enorme o cagazo tremendo que se lleva alguien ante algo repentino. En Argentina un recague es el miedo intenso y momentáneo que te deja el corazón a mil.

Expresión de dolor tan intenso que va más allá de lo físico y alcanza lo emocional y espiritual. Cuando te duele hasta el alma, el sufrimiento es total: cuerpo, corazón y mente están destrozados por igual.

Genial, buena onda, algo que está muy bien y gusta mucho. En Argentina es el adjetivo positivo estándar para describir personas, planes y experiencias.

Forma humorística de señalar algo de mal gusto, decadente o de baja calidad como si fuera prueba de una crisis económica. Chiste viral para criticar tendencias o decisiones cuestionables.

El obstáculo o persona más difícil que enfrentas al final de un proceso, comparado con el jefe final de un videojuego. Se usa para el reto culminante de cualquier situación.

Creer completamente una historia falsa o dejarse engañar por algo que no es real. En Argentina y Chile la expresión describe a quien acepta sin cuestionamiento una versión de los hechos que no resiste un análisis básico.

Jugador que domina un solo personaje o estrategia y solo juega con ese, ignorando todos los demás. Especialista absoluto de un único pick.

Capacidad de adaptarse a los cambios y negociar con habilidad sin romperse. El que tiene cintura sabe ceder cuando hay presión y salir bien parado.

Barrio informal brasileño que se adoptó en español para describir asentamientos urbanos similares en otros países. Es símbolo de resistencia, creatividad y cultura que surge de la adversidad y la necesidad.

Denunciar públicamente a alguien en redes sociales por comportamiento tóxico, abuso o estafa, exponiendo su identidad. Funear es el juicio digital donde la comunidad online decide si la denuncia es justa o no.

Forma abreviada y cariñosa de llamar al profesor o profesora en toda Latinoamérica. Es la forma natural, respetuosa pero cercana con la que los estudiantes se dirigen a quien les enseña cada día.

Corte de carne grueso cocinado a la parrilla o plancha, central en la cultura gastronómica del Cono Sur. Es el plato estrella de cualquier asado argentino o uruguayo.

Advertencia para que alguien preste atención ante un peligro. Se usa como exclamación urgente o como consejo.

La jugadora del team que literal se pone en modo villana cuando pierden una partida, manda mensajes pasivo-agresivos en el chat y reporta a todos cuando algo sale mal. Tipo la que convierte una ranked casual en drama de novela.

De forma muy repentina, sin aviso previo o en muy poco tiempo. Se usa cuando un cambio ocurre de manera inesperada e instantánea, sin que nadie tenga tiempo de prepararse.

Estar en una situación muy mala, difícil o complicada de la que no ves salida fácil. También se usa para algo que está descompuesto o para describir a alguien de carácter difícil y complicado.