Causar daño emocional a alguien con palabras o acciones, dejando una herida que no es física pero sí real y duradera. Implica que el dolor llega a un lugar vulnerable de la persona.

Persona loca, irracional o que actúa de forma impredecible en Chile y Argentina. Cuando alguien está rayado, perdió el sentido común y hace cosas que nadie entiende ni puede explicar lógicamente.

Trabajar desde casa, la modalidad laboral que la pandemia normalizó para siempre. Tu oficina es la sala, tu uniforme es la pijama y tu jefe no puede ver que estás viendo TikTok entre reuniones de Zoom.

Cuando algo te molesta o te ofende tanto que reaccionas de forma exagerada y desproporcionada. Se usa para burlarse de alguien que se enoja por algo insignificante y pierde la compostura sin razón.

Criticar o hablar mal de alguien sin razón válida, generalmente por envidia o resentimiento. Anglicismo de 'hate' completamente normalizado en redes sociales.

Servicio de transporte por aplicación que cambió cómo nos movemos en las ciudades de todo el mundo hispanohablante. Ya nadie dice "pido un taxi", ahora es "pido un Uber" aunque sea otra app la que uses.

Tener a alguien como interés romántico principal, dedicarle la mayor parte de la atención. El término proviene de la cultura gamer, donde el "main" es el personaje preferido, y se trasladó al habla juvenil de México, Argentina y otros países para describir el foco afectivo.

Persona de ideología ultraconservadora o de extrema derecha que rechaza cambios sociales y se incomoda con la diversidad. En Chile, Argentina y España el término tiene un uso político y coloquial marcado.

Momento épico en un videojuego cuando un solo jugador gana la ronda o pelea contra varios enemigos en desventaja. Es la definición pura del héroe gamer, esa jugada que se comparte en clips y se recuerda.

Transformación positiva visible que todos a tu alrededor notan, ya sea física, emocional o de estilo. Cuando alguien tiene un glow up cambió tanto para mejor que es imposible no comentarlo.

Jugador de mediocampo que se encarga de recuperar balones y organizar el juego desde atrás. El que hace el trabajo sucio para que los delanteros brillen.

Fabricar o crear objetos usando materiales recolectados en un videojuego de supervivencia o aventura. Es la mecánica base de juegos como Minecraft y cualquier survival que se respete: recolectas, crafteas y sobrevives.

Mensaje directo y privado en redes sociales, la vía de comunicación donde nacen relaciones modernas, se hacen negocios y se envían confesiones que nunca dirías en público. "Mándame DM" es la frase clave.

Ir a velocidad máxima o estar lleno de energía y emoción en Argentina y Chile. Cuando alguien anda "a mil" es que no para ni un segundo, está hiperactivo y contagia a todos con su ritmo acelerado.

Centro de atención médica para urgencias y enfermedades. En México existe el público y el privado, y la diferencia en tiempos de espera es notable.

El comentarista deportivo que describe la acción del partido en tiempo real. En México el narrador que grita el gol durante 30 segundos es tan icónico como el partido mismo.

Preguntar la ubicación de un lugar de forma cotidiana. "Quedar" aquí no significa permanecer sino estar ubicado: una de esas construcciones del español latinoamericano que confunde a los que aprenden el idioma.

Novio o pareja romántica masculina en Chile. Pololear es la relación de pareja formal pero no de convivencia, equivalente al noviazgo en otros países hispanohablantes.

Grupo organizado de aficionados que alienta a su equipo con cánticos, bombos y banderas durante todo el partido. El corazón ruidoso del estadio donde la pasión no tiene techo.

Desearle lo mejor a alguien o transmitir energía positiva con intención genuina. Es el apoyo espiritual moderno del mundo latino: cuando no puedes hacer nada más, al menos tiras buena vibra y esperas que funcione.

Cuando atrapan a alguien con evidencia irrefutable haciendo algo que no debía, pillado en alta definición sin posibilidad de negar nada. Es el equivalente digital de agarrar a alguien con las manos en la masa.

Jugador que se dedica a curar y mantener vivo al equipo en un videojuego con sus habilidades de soporte. Es el rol más importante y el menos agradecido: siempre le echan la culpa si alguien muere en la partida.

Publicar fotos o historias en Instagram, o pasar el rato scrolleando la app sin darte cuenta de que ya perdiste dos horas. El verbo moderno de la procrastinación visual que todos practican sin admitirlo.

Uso irónico donde dar asco en realidad significa que algo es increíblemente bueno, tan bueno que ofende y molesta. Es el sarcasmo hecho expresión: 'Da asco lo bien que canta' significa que es una artista descomunal.

En Chile, cigarrillo de marihuana armado a mano. La palabra "pito" en su acepción de silbato o tubo pequeño se reutilizó en el habla coloquial chilena para nombrar el joint.

Agotamiento extremo por exceso de trabajo que te deja sin energía, sin motivación y sin ganas de hacer nada. Cuando el trabajo te consume tanto que llegas al punto de no poder ni levantarte de la cama.

Advertencia o llamada de atención que significa "cuidado" o "presta atención" en toda Latinoamérica. Cuando alguien te dice "ojo" te está avisando que algo no anda bien y más vale que estés alerta.

Adjetivo para algo absurdo, ridículo o sin ningún sentido, inspirado en el meme viral "skibidi toilet". Se usa para describir con humor cualquier cosa que no tiene ni pies ni cabeza.

Persona que hace absolutamente todo por alguien que le gusta sin recibir nada a cambio, perdiendo toda dignidad en el proceso. El simp regala, halaga y se humilla esperando migajas de atención.

Con contenido de doble sentido picante o sexual. Un chiste, comentario o historia "verde" tiene connotaciones subidas de tono que no contarías en cualquier situación ni delante de cualquier persona.