Cometer un error garrafal, meter la pata en grande o arruinar algo por completo. Cuando alguien hace algo tan mal que no hay vuelta atrás y todos se enteran del desastre.

En Colombia, llorar de manera exagerada y continua, especialmente cuando es por algo que no lo amerita tanto. El que llantea hace del llanto un deporte.

Prenda para cubrir la cabeza con visera que se usa en todo el mundo hispano. En Argentina tiene un significado extra: "de gorra" significa gratis, y un "gorrón" es el que siempre quiere todo sin pagar.

Relajado, tranquilo, sin estrés y sin preocupaciones, en modo zen total. Anglicismo adoptado por toda la generación Z latina que describe ese estado ideal donde nada te altera y todo fluye naturalmente.

Quedarse callado, no reaccionar ante algo injusto por miedo, conformismo o cobardía. En Colombia y Venezuela 'achantarse' es dejarse pisotear sin protestar.

Forma versátil de decir 'ok', 'de acuerdo', 'vamos' o dar ánimo a alguien en Argentina y otros países. Funciona para todo: aceptar planes, apurar a alguien, confirmar algo o simplemente cerrar una conversación.

Hizo algo espectacular, brilló con luz propia y la sacó del estadio dejando a todos impresionados. Cuando alguien la rompió, su actuación fue tan buena que no hay palabras suficientes para describirla.

Árbol de madera durísima que vive cientos de años sin doblarse ante nada. En Colombia decirle guayacán a alguien es el mayor cumplido: eres fuerte, aguantas todo y nunca te rompes.

Dar oportunidad para que te roben, estafen o perjudiquen por descuido propio. En Colombia hay una cultura de "no dar papaya", es decir, no ser descuidado.

Presentar a alguien nuevo en redes de manera indirecta, sin introducción oficial, solo dejando ver que existe. Es el arte de mostrar sin confirmar y dejar que los seguidores saquen sus propias conclusiones.

Forma coloquial de decir "sí" en Colombia, especialmente entre jóvenes. Es una afirmación casual que se usa en conversaciones informales, como cuando tu parcero te pregunta algo y quieres confirmar relajado.

En Latinoamérica, una respuesta, acción o hecho contundente que deja a alguien sin argumentos ni palabras para responder. Un buen tapaboca vale más que diez insultos.

Chica que tiene ese algo indefinible que la hace magnética y admirada. La que todos quieren conocer.

Hombre con actitudes machistas evidentes, despreciables y anticuadas, que se cree dueño de las mujeres y suelta comentarios sexistas sin filtro. El término nació en el feminismo latino como insulto contra el macho típico que no ha aprendido nada del nuevo milenio. En México, Argentina y España se usa con frecuencia creciente en conversaciones de oficina, redes sociales y discusiones familiares, siempre con tono de sentencia.

Eufemismo mexicano para referirse al periodo menstrual sin nombrarlo directamente. "Está en sus días" es la forma educada, coloquial y ligeramente evasiva de decir que alguien está menstruando. Se usa en oficinas, familias y conversaciones donde nombrar la menstruación directa se siente raro. Ojo: usarlo como excusa para explicar el mal humor femenino ya cae en territorio machirulo.

Estacionar un vehículo en Colombia, Venezuela y Centroamérica. Es un anglicismo de parking tan natural en el Caribe que nadie lo piensa dos veces al decirlo, forma parte del habla diaria.

Escándalo, alboroto, revuelo o situación caótica con mucho ruido y confusión. En Venezuela y Colombia cuando hay bululú es que todo se salió de control.

Reclamar en voz alta, protestar enérgicamente o llamar la atención de manera fuerte. En Colombia cuando alguien "pega el grito" se viene con todo.

Carro viejo en mal estado, cacharro. En Venezuela "perol" es la forma cariñosa o burlona de referirse a un vehículo que ya debería estar en el descanso eterno.

Comida frita en abundancia, especialmente carnes y papas. En Colombia la fritanga es el menú de las celebraciones populares y las noches de fútbol.

Fortalecer un personaje o item en un videojuego mediante una actualización de los desarrolladores. Lo opuesto a nerfear: cuando algo se vuelve más poderoso y todos quieren usarlo en las partidas.

Comprar o conseguir algo a crédito, prometiendo pagar después. En México y toda Latinoamérica comprar fiado es la solución clásica cuando no alcanza, y a veces ese después llega muy tarde.

Conseguir un match en una aplicación de citas como Tinder o Bumble, o que dos personas conecten bien. Es la palabra oficial del amor digital moderno en español.

Persona torpe, descuidada o que hace las cosas mal y sin cuidado. El chambón no es malicioso, simplemente no tiene maña para nada y sus resultados siempre dejan que desear.

Insulto fuerte en Colombia que expresa desprecio total hacia alguien. También se usa entre amigos de forma cariñosa dependiendo del tono y la confianza.

Molestar, fastidiar o arruinar algo que iba perfectamente bien hasta ese momento. En México, Colombia, Venezuela y España fregar a alguien es cruzar la línea de lo tolerable y provocar un enojo duradero.

Limpiar el piso con un trapo húmedo o trapeador en México, el paso obligatorio que sigue después de barrer. Para dejar el piso brillante como espejo reluciente y que tu mamá no te regañe.

Molestar con real intención de dañar, más allá de la broma. Cuando el trolleo pasa de chistoso a dañino.

Cuando algo no salió como esperabas y no hay mucho que hacer al respecto. Viene del meme de 'mission failed, we'll get em next time', adoptado en español para reírse de los propios fracasos del día.

Recordar que no todo el mundo se deja manipular. Se dice cuando alguien intenta engañar a quien ya lo conoce bien.