Expresión para referirse a alguien que se mete en asuntos ajenos sin ser invitado. El que mete las narices siempre tiene una opinión sobre lo que no le incumbe.

Falso, de mala calidad, pirata o que no es genuino. En Venezuela y Colombia se usa para describir productos, situaciones e incluso excusas que no convencen.

Persona que se siente muy segura de sí misma con un toque de creída, o alguien que baila con mucho sabor y flow. El significado cambia según el contexto.

Niño inquieto, juguetón y que no se está quieto ni un segundo. Es esa descripción cariñosa del chamaco que siempre anda haciendo travesuras, tocando todo y explorando cada rincón como si fuera una aventura.

Relación ambigua sin etiqueta donde dos personas actúan como pareja sin serlo oficialmente ni tener el título. Es el limbo romántico moderno donde no son novios, no son amigos y nadie sabe qué contestar cuando preguntan.

Falta de respeto, grosería o comportamiento maleducado, especialmente de niños o jóvenes hacia mayores. En Centroamérica y Colombia es lo opuesto a buena educación.

Persona que se queja demasiado, que llora por todo y exagera cualquier problema hasta convertirlo en drama. Se usa tanto para niños que lloran sin parar como para adultos que no aguantan nada y se la pasan quejándose.

Actividad de andar contando chismes, rumores y secretos ajenos sin parar ni sentir culpa por ello. El chismorreo es el deporte favorito de toda oficina, grupo de WhatsApp y reunión familiar sin excepción.

Energía, ganas, ánimo o combustible interno para hacer algo y seguir adelante. Cuando se te acaba la gasolina ya no puedes más: necesitas descansar, comer o dormir urgentemente para recargar pilas.

Paliza, regaño fuerte o golpiza que te dan por portarte mal, generalmente de un padre a un hijo. En Venezuela y Colombia la 'pela' es disciplina de la vieja escuela.

Vergüenza ajena intensa, algo tan incómodo o penoso que te dan ganas de mirar para otro lado. Anglicismo viral que describe perfectamente esa incomodidad que te recorre el cuerpo.

Problema, situación complicada o fastidio que te arruina el día. En Venezuela, Colombia y República Dominicana 'vaina' con tono negativo es queja pura.

Onomatopeya para algo que pasa rápido, un golpe seco o un evento repentino e inesperado. ¡Zas! Y ya pasó: un accidente, una cachetada, una revelación. El sonido que acompaña los momentos instantáneos de la vida.

Sentir vergüenza ajena intensa al ver o escuchar algo incómodo. Es un anglicismo del inglés 'cringe' que se adoptó rápidamente en redes sociales hispanohablantes.

Fan obsesivo que defiende a su artista favorito a muerte en redes sociales sin aceptar ninguna crítica. Viene de la canción de Eminem sobre un fan enfermizo y se convirtió en término universal de la cultura pop.

Testículo. De esta palabra salen decenas de expresiones: 'tener huevos' (ser valiente), 'huevón' (flojo o tonto), 'a huevo' (sí/obligatorio). Base del vocabulario vulgar hispano.

Entrar en pánico, asustarse mucho o perder la calma por nervios ante una situación estresante. Anglicismo de 'panic' convertido en verbo reflexivo en español.

Amiga cercana y confidente con quien compartes absolutamente todo, secretos incluidos, como una hermana elegida. En México la comadre es esa mujer que conoce todos tus secretos y te defiende siempre.

Algo aburrido, tedioso o que te da mucha flojera hacer o escuchar. También una persona latosa que es pesada, insistente y que no para de molestar o hablar sin que nadie le haya preguntado nada.

Persona que transmite contenido en vivo por internet como actividad profesional o hobby, especialmente jugando videojuegos. El streamer es la celebridad de la Gen Z.

Ritual de purificación con hierbas, huevo, incienso o velas para quitar malas energías, mal de ojo o envidias. En México y Centroamérica las limpias son parte de la medicina tradicional que nunca pasa de moda.

El grito sagrado del fútbol, la razón por la que millones se juntan frente a una pantalla. Cuando entra, no importa si estás en el estadio o en tu sala, el alarido sale del alma y los vecinos lo escuchan.

En fútbol, la acción de remontar un resultado adverso para ganar el partido o la eliminatoria. Las remontadas más épicas quedan grabadas para siempre en la memoria del aficionado.

Dejar de contestar mensajes a alguien sin explicación ni despedida, desaparecer del chat como si nunca hubiera existido. Es el rechazo digital más cobarde.

Amigo cercano y de máxima confianza en Colombia, alguien que es más que un simple conocido. Llamar a alguien llave es decir que es tu persona incondicional, tu hermano de otra madre que siempre está.

En fútbol, marcar tres goles en un mismo partido con el mismo jugador. Un hat trick es la actuación soñada de cualquier delantero y un recuerdo que no se borra.

Niño, joven o muchacho en Colombia. Es la forma cariñosa y cotidiana colombiana de referirse a cualquier persona joven, se escucha en todas partes y no importa si lo conoces o es un completo desconocido.

Serle infiel a tu pareja, engañarla con otra persona a sus espaldas. En México poner los cuernos es una de las peores traiciones posibles y al que se los ponen le dicen cornudo sin piedad alguna.

En fútbol y deportes en general, jugador que no empieza el partido pero está listo para entrar en cualquier momento. Ser suplente no es fracasar, es esperar el momento.

Cuando alguien te llena de atención excesiva, regalos y declaraciones de amor al inicio de la relación para manipularte. Parece cuento de hadas pero es una red flag enorme.