Traidor que actúa en favor de otro por dinero o soborno. En el fútbol, el insulto clásico al árbitro que parece cobrar para el equipo contrario.

Robar algo de manera oportunista y rápida, aprovechando un descuido. Se usa en España para pequeños hurtos callejeros o robos sin violencia.

Cometer un error de cálculo o una acción imprudente que lleva a una situación peor. Un paso en falso puede desbaratar todo lo que construiste con esfuerzo en un instante.

Irse de un lugar de forma decidida, marcharse sin dudar ni mirar atrás.

Bocadillo o sándwich hecho con barra de pan en España, relleno de jamón, tortilla o lo que quieras. Es la comida rápida española por excelencia, perfecta para la hora del almuerzo.

Completar las tareas escolares en España: lo que el profesor manda para casa y que te espera por las tardes sin importar cuántas ganas tengas de hacer otra cosa. Es la versión española de lo que en Latinoamérica llaman "la tarea".

Atrapar o descubrir a alguien haciendo algo que no debía. Cuando te pillan, ya no hay excusa posible: la infracción queda en evidencia delante de todos.

Volverse loco, alucinar o perder la noción de la realidad en España. Fliparse es cuando alguien se pasa de rosca y empieza a hacer o decir cosas que no tienen sentido, como vivir en su propia película.

Lentes correctivos o de sol, el accesorio que te ayuda a ver el mundo con claridad o a protegerte del sol con algo de estilo. Montura con cristales que no falta en ningún bolso.

La tapa delantera que cubre el motor del coche. Lo abres cuando algo hace un ruido sospechoso o cuando el motor se calienta y rezas para que no sea nada grave. En España y el Cono Sur es siempre "capó"; en México lo llaman "cofre".

Nombre que se usa en España para referirse a lo que en Latinoamérica se llama durazno: fruta de piel aterciopelada, pulpa jugosa y dulce.

Persona que se identifica espiritualmente con un animal y siente que su verdadera naturaleza es la de esa especie. En internet se expresa corriendo a cuatro patas, usando máscaras de animales y publicando vídeos en TikTok.

Persona despreocupada, relajada o descarada que no se inmuta ante nada ni se estresa por lo que debería. El que vive la vida sin culpa ni estrés mientras todos a su alrededor se arrancan los pelos.

Dinero en España y Colombia, coloquial y directo. La pasta mueve el mundo, nunca alcanza del todo y desaparece antes de lo previsto. En España tiene ese tono casual que hace que hablar de dinero suene menos serio de lo que es.

Error grave o metida de pata monumental de la que es difícil recuperarse. Se usa cuando alguien hace algo tan mal que las consecuencias son inevitables.

Abreviación de 'good game' que se usa al terminar una partida online para mostrar deportividad, aunque a veces se dice con sarcasmo cuando alguien la caga monumentalmente.

Darle demasiadas vueltas a algo hasta agotarte mentalmente sin llegar a ninguna conclusión útil. En España es un hábito casi nacional: la capacidad de preocuparte por lo que no ha pasado, no va a pasar y probablemente no depende de ti.

Dinero en jerga española, especialmente cuando no lo tienes. Decir "no tengo pelas" es la forma más coloquial en España de confesar que estás sin un euro y que tu cuenta bancaria llora de tristeza.

Divertirse y disfrutar el tiempo, el objetivo de cualquier plan social que se respete. Si terminó el plan y no te la pasaste bien, básicamente algo falló en el proceso.

Exagerar un problema pequeño hasta convertirlo en catástrofe. El que se ahoga en un vaso de agua dramatiza por deporte.

Estar obsesionado con alguien románticamente, sin poder dejar de pensar en esa persona aunque uno quiera. El corazón sigue colgado ahí aunque la cabeza sepa que no conviene.

Relajar la vigilancia o dejarse llevar emocionalmente. Cuando bajas las defensas te vuelves vulnerable, y muchas historias de amor o traición empiezan exactamente ahí.

Departamento o apartamento donde vives. En España nadie dice "departamento" como en Latinoamérica, allá todo mundo dice piso, ya sea un estudio pequeño o un penthouse enorme.

Ayudar a alguien con algo de forma puntual y sin formalidades. Pedir o dar una mano es de lo más natural en el español de España.

Compartir el contenido de otra persona en tu perfil, manteniendo la autoría original. Es el acto de redistribución digital más básico y generoso de las redes sociales.

Acoso y hostigamiento que ocurre a través de internet y redes sociales. Es el equivalente digital del bullying y tiene consecuencias reales aunque pase en pantalla.

Bocina del coche, el sonido que todos usan para avisar en el tráfico o desahogarse en los atascos. En España se dice más "pitar" o "bocina", pero claxon se entiende perfectamente.

No decir nada, guardar silencio absoluto. "Sin decir ni pío" es irse o actuar sin hacer ningún comentario ni dejar rastro de lo que estás pensando.

En España, estado de máxima intensidad y rendimiento al hacer algo, dándolo todo sin freno. Ponerse en modo bestia es activarse al máximo para una tarea o un objetivo.

Expresión que indica que algo está buenísimo, genial o sale perfecto. En España se usa para comida, planes o cualquier cosa que sale redonda.