En Centroamérica, ponerse de acuerdo o coordinar un plan con alguien. También conquistar o formalizar con una pareja.

Período de calor intenso que ocurre entre julio y agosto cuando el sol no tiene piedad y la temperatura se vuelve insoportable. Todo mundo suda como si estuviera en un sauna y el aire acondicionado no da abasto.

Estar extremadamente enfadado en Colombia y Centroamérica. El nivel máximo de rabia, ese punto en el que ya no hay palabras que alcancen para describir lo molesto que estás.

Forma guatemalteca y centroamericana de decir "ok", "está bien" o "de acuerdo". Va es la confirmación más eficiente que existe: una sola sílaba que cierra cualquier negociación o acuerdo entre dos personas.

En México, Guatemala, El Salvador y Honduras, niño llorón que se queja con frecuencia y no quiere separarse de sus padres. El origen puede estar en el náhuatl o en el uso del chile chipilín, planta que en tradición popular se asocia con el llanto excesivo durante el embarazo.

En El Salvador y Honduras, amigo cercano o compañero de confianza. Es el vocativo de camaradería más usado por los jóvenes salvadoreños.

En Honduras y Nicaragua, terreno fangoso, pantano o lodazal. Del inglés "swamp", se usa para zonas inundadas o llenas de barro.

Perro callejero sin dueño que anda suelto y sobrevive como puede. En Centroamérica y México 'chucho' es cualquier perro de la calle, generalmente flaco y amigable.

Tonto o forma casual de referirse a alguien como tipo o vato. En Honduras y Nicaragua puede ser insulto o muletilla cariñosa según el tono y la confianza.

En Honduras, Nicaragua y Guatemala, café negro sin leche ni azúcar. En Colombia "tinto" también significa café negro, aunque en España "tinto" es el vino tinto. En Centroamérica el tinto es la bebida del trabajo cotidiano y la madrugada.

Personaje del cómic chileno creado por Pepo (René Ríos) en 1949, adoptado en CA como sinónimo de ingenuo o crédulo. Alguien que acepta cualquier historia sin cuestionarla.

Bolsa de tela o mochila rústica que se carga al hombro. El bolso del campo, el mercado y la escuela, hecho de yute o tela resistente que aguanta todo.

En Centroamérica, persona presumida que se cree superior y trata a los demás con desdén. Combina vulgaridad con crítica social: señala la arrogancia de quien actúa como si estuviera por encima de su comunidad.

Terreno donde se cultivan juntos maíz, frijol y calabaza en México y Centroamérica. Es el sistema agrícola ancestral mesoamericano que alimentó civilizaciones enteras y todavía sigue vivo en el campo.

Sin ánimo, desganado o sin motivación para realizar actividades. En Centroamérica el término describe un estado de desánimo que se manifiesta en baja energía y falta de interés, generalmente pasajero.

Enojadísimo, furioso y fuera de sí en Nicaragua. Ya no es molestia, es encabronamiento total. Si alguien está encachimbao, mejor no discutas.

Persona tonta, ridícula o que hace cosas tan vergonzosas que da pena ajena en Centroamérica. Ser bayunco es actuar de forma tan absurda y fuera de lugar que la gente a tu alrededor no sabe si reírse o compadecerte.

Hablar mal de alguien a sus espaldas en Centroamérica, sin tener el valor de decírselo a la cara. Es el cotilleo con intención de desprestigiar, no solo contar algo jugoso.

Cuerda o soga en México y Centroamérica. Viene del náhuatl mecatl y se usa para amarrar, jalar o colgar cosas en el campo, la casa y cualquier situación que requiera atar algo con fuerza.

En México y Centroamérica, desorden o situación caótica donde todo se sale de control. Probablemente relacionado con "papaya" en su sentido de algo que se derrama o desborda. Describe un caos donde nadie entiende qué pasa ni quién está a cargo.

Muy enojado o furioso, en un estado de irritación intensa. En Colombia y Honduras el término describe el grado máximo de enojo, el punto en que la persona prefiere no hablar o está a punto de reaccionar de forma impulsiva.

Persona que habla demasiado y suelta todo lo que escucha sin filtro. El chismoso confirmado, boca grande, no le cuentes nada.

En México y Centroamérica, persona que busca conflictos con facilidad y discute o pelea por razones mínimas. De "pelea" con el sufijo agentivo "-onero". Equivale a "bravucón" o "pendenciero" en el español estándar.

Variante hondureña de "cipote": niño, muchacho o chamaco. Se dice con cariño, exasperación o de forma neutral según el contexto.

Gentilicio informal para los hondureños que se dice con orgullo nacional total. Viene supuestamente del general Florencio Xatruch y es la forma más común y cariñosa de identificarse como hondureño.

Golpe fuerte o impacto brutal, literal o figurado. Aplica a caídas, cuentas inesperadas o problemas que llegan de repente sin aviso. El -azo enfatiza que no fue cualquier cosa: fue heavy.

En México y Centroamérica, algo mediocre que no genera ninguna emoción, ni positiva ni negativa. La expresión imita el sonido de algo que pasa sin dejar huella: ni "fu" (negativo) ni "fa" (positivo). Es la descripción del tedio neutral.

Grupo de amigos del barrio o del colegio que se juntan habitualmente. En este sentido no tiene connotación negativa, es simplemente la gente con la que se sale.

Ebrio, con un nivel de intoxicación alcohólica notable pero funcional. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua el término describe a quien lleva varios tragos encima y lo muestra en su comportamiento.

Fondo común que arman amigos, compañeros de trabajo o vecinos, donde cada participante aporta una cantidad igual para financiar un regalo, una celebración o un gasto compartido. El término es de uso habitual en Guatemala, Honduras y El Salvador.