Quedarte pegado al teléfono scrolleando noticias negativas aunque ya estés hasta la madre. Sabes que te está haciendo daño y aun así sigues, como rascarle a una herida que no va a sanar.

Discretamente, en secreto o con poca intensidad, cuando quieres admitir algo sin hacerlo público. Es la forma Gen Z de decir "entre nos" o "no le digas a nadie pero..." sin comprometerte demasiado.

Sesión de baile de reggaetón extremadamente movida, provocativa y sin inhibiciones. Es el nivel máximo del perreo donde todo el mundo se suelta al ritmo.

En varios países hispanohablantes, la goma o caucho que se usa para borrar lo escrito a lápiz. El término varía por país: en España se dice "goma", en otros lados "borrador".

Rotonda o intersección circular en México donde los coches entran y salen sin que nadie tenga muy claro quién tiene la preferencia. En España lo llamamos "glorieta" también, pero el caos circulatorio es universal.

Que baila con mucho ritmo, gracia y naturalidad. Una persona sabrosa en la pista transmite sabor y energía, y su movimiento llama la atención sin esfuerzo.

Las personas o tradiciones de generaciones anteriores que se resisten a los cambios. La vieja guardia siempre tiene razones para no innovar y hay que convencerla antes de proponer cualquier cosa nueva.

Molestar, fastidiar o insistir de forma repetitiva y pesada hasta agotar la paciencia del otro. Se usa en España, Argentina, Uruguay y México para describir a quien no deja de quejarse o presionar sobre un mismo tema.

Insultar con groserías a alguien, mentarle la madre, decirle de todo lo peor sin filtro ni misericordia. Es soltar una cascada interminable de insultos que no dejan ningún rincón de la dignidad del otro intacto.

Persona entrometida que se mete en todo lo que no le importa y siempre quiere saber qué están haciendo los demás. El metiche no puede evitarlo: si hay un chisme, ahí está; si hay un problema ajeno, también.

Hombre muy atractivo, musculoso y de aspecto rudo y varonil que llama la atención por su físico imponente. En México es un piropo fuerte entre mujeres.

Actividad de andar contando chismes, rumores y secretos ajenos sin parar ni sentir culpa por ello. El chismorreo es el deporte favorito de toda oficina, grupo de WhatsApp y reunión familiar sin excepción.

Hacer un berrinche, encapricharse con algo y ponerse necio sin escuchar razones, típico de niños pero también de adultos. En México emberrincharse es aferrarse pataleando.

En México y Guatemala, fumar. De "pito" (cigarro). "Echarse un pitazo" es fumarse algo rápidamente. También se usa para referirse a fumar marihuana en contextos más informales.

De mala calidad, pirata, que no sirve o se descompone al primer uso en México. Es el adjetivo estándar mexicano para todo lo que es barato y malo: productos chinos chafa, ropa chafa, ideas chafa.

Hacer fiesta, portarse loco y causar desorden divertido sin preocuparse por las consecuencias en México. Es la diversión descontrolada mexicana donde todo se vale y nadie juzga a nadie.

Golpear o darle una paliza a alguien. "Te voy a surtir" es amenaza directa de golpes, y "le surtieron" ya indica que la persona se llevó lo suyo.

Tiempo de respuesta de tu conexión a internet medido en milisegundos, esencial para los videojuegos online. Cuanto más bajo el número, mejor la experiencia: si pasa de 100 ya estás sufriendo en cada partida.

Malestar estomacal causado por comer de más, por una mala digestión o por alimentos que te cayeron pesado. El empacho es tan latino que la abuela sabe exactamente cómo curarlo con un sobado de panza y té.

Persona con expresión facial hosca o intimidante que genera incomodidad en el entorno sin necesidad de hablar. Se usa en México y Centroamérica para describir a quien parece permanentemente enojado, con independencia de su estado de ánimo real.

Andar distraído, atontado o sin captar lo que pasa alrededor, como ido. En México andar volando bajo es estar en otra frecuencia y no agarrar la onda de nada.

Beberse de un trago una copa o cerveza completa, o por extensión aguantarse algo pesado y aburrido sin remedio. En México soplarse una chela o soplarse un discurso largo usan el mismo verbo.

Claro que sí, con todo, sin dudas. Una de las afirmaciones más fuertes del español mexicano: cuando dices a huevo es porque lo sientes de verdad y no hay marcha atrás.

Persona corriente, sin estilo o sin dinero en el argot yucateco. Decirle pelana a alguien es decirle que no tiene nivel ni clase, y se usa entre jóvenes de Mérida para burlarse, aunque entre amigos puede ser afectivo.

Generar mucha expectativa y emoción alrededor de algo, muchas veces más de lo que realmente merece. Cuando el marketing o las redes inflan tanto algo que la realidad nunca puede competir.

Lucirse haciendo algo con mucho esfuerzo, generosidad o calidad, quedar muy bien con alguien. En México rifarse es echarle todas las ganas y salir con todo por la banda.

Sellar un trato solo con la palabra, sin papel ni firma. En México y Centroamérica tu palabra es tu contrato, y si apalabras algo y no cumples, eres de lo peor del barrio.

Sentir un nivel de vergüenza tan intenso que quisieras desaparecer del planeta en ese instante. El bochorno máximo: ese momento donde no sabes dónde meter la cara ni cómo reaccionar.

Expresión mexicana de barrio para reconocer que alguien quedó muy bien, cumplió en grande o demostró calidad y entrega. Es el sello de aprobación de la banda hacia quien dio el extra.

Que algo está muy mal hecho, es de pésima calidad o resultó horrible. En México que algo esté de la patada es que está bien gacho, mal o desagradable.