Persona que atiende la barra y sirve bebidas en una cantina o bar. El cantinero conoce a todos sus clientes y a veces es el mejor terapeuta del barrio.

Celebración de los quince años de una chica que marca simbólicamente el paso de niña a mujer en México y gran parte de Latinoamérica. Vals, chambelanes, vestido de princesa y meses de preparación intensa.

Llanta ponchada o sin aire en México. Tener una pana es quedarte tirado en el peor momento posible porque una rueda decidió desinflarse, generalmente cuando vas tarde o en una carretera solitaria.

Limpiar el piso con un trapo húmedo en México, el paso obligatorio después de barrer. Para dejar el suelo brillante como espejo y que tu madre no tenga nada que objetar.

Testículo. De esta palabra salen decenas de expresiones: 'tener huevos' (ser valiente), 'huevón' (flojo o tonto), 'a huevo' (sí/obligatorio). Base del vocabulario vulgar hispano.

Algo aburrido, tedioso o que te da mucha flojera hacer o escuchar. También una persona latosa que es pesada, insistente y que no para de molestar o hablar sin que nadie le haya preguntado nada.

Pago con débito o crédito. En México pedir la terminal para pagar con tarjeta es lo más normal del mundo, aunque en mercados y taquerías de barrio siguen prefiriendo el efectivo sin negociación.

Campo de juego donde se practica fútbol, tenis, básquet u otros deportes. Término de uso extendido en Latinoamérica para el espacio físico donde se desarrolla la actividad deportiva.

Algo muy bueno, genial, impresionante o de excelente calidad que destaca sobre todo lo demás en México. Perrón es el máximo elogio informal para personas y cosas que te dejan con la boca abierta.

Desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañado del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando ya hiciste todo lo que podías y solo queda esperar.

Coquetear con alguien, mostrar interés romántico a través de indirectas, miradas o comentarios. En México es la forma más visual de describir el ligue sutil.

Línea ordenada de personas esperando su turno con más o menos paciencia. La fila es el ejercicio de paciencia más común de la vida urbana, donde aprendes a controlar tu enojo mientras avanzas centímetro a centímetro.

Comunidad apasionada de fans de un artista, serie, juego, franquicia o celebridad que se organizan en redes sociales. Los fandoms son fuerzas culturales poderosas.

Perder una partida que ya tenías ganada por un error estúpido o una mala decisión. Throwear es arrebatarte la victoria a ti mismo cuando nadie más podía.

Las fronteras emocionales o conductuales que uno establece para proteger su bienestar. La palabra clave de toda terapia moderna: todo el mundo está aprendiendo a ponerlos y no siempre es fácil mantenerlos.

Persona divertida, graciosa y que siempre la pasa bien haciendo reír a los demás en México. Ser cotorro es un cumplido grande: eres el alma de la fiesta, el que siempre saca risas y hace que todos quieran estar contigo.

Insulto para alguien traicionero, desleal o de conducta reprochable. Describe a una persona que actúa de mala fe, especialmente cuando traiciona la confianza de otros.

Persona agradable, amigable y fácil de tratar que te cae bien al instante. También describe una situación que da buenas vibras y te hace sentir cómodo.

Cometer un error garrafal, meter la pata en grande o arruinar algo por completo. Cuando alguien hace algo tan mal que no hay vuelta atrás y todos se enteran del desastre.

Serle infiel a tu pareja, engañarla con otra persona a sus espaldas. En México poner los cuernos es una de las peores traiciones posibles y al que se los ponen le dicen cornudo sin piedad alguna.

Despedida mexicana chistosa que transforma "ahí nos vemos" en "ahí nos vidrios", jugando con el parecido fonético entre las palabras. Es humor verbal mexicano puro, de esos chistes que te sacan una sonrisa involuntaria.

No hay problema, todo está bien, no te preocupes. Es la respuesta mexicana universal para restarle importancia a algo y decir que está todo tranquilo.

Forma cariñosa o coqueta de referirse a una mujer atractiva, muy común en el Caribe y México. No tiene que ver con la maternidad: es un piropo que puede ser tierno o intenso según el contexto y el tono.

Delatar a alguien, contarle a la autoridad o al jefe lo que alguien hizo mal. Soplar es ser soplón: el que abre la boca cuando todos acordaron quedarse callados y arruina la confianza del grupo entero.

Atractivo, sexy. En contexto de coqueteo no tiene nada que ver con dinero: cuando alguien dice "estás rico" te está diciendo directamente que estás muy bien físicamente.

Desorden extremo, mugre o suciedad acumulada en un lugar que da asco ver y que nadie quiere limpiar. En México cochinero es exactamente lo que dice tu mamá cuando ve tu cuarto después de una semana sin arreglarlo.

Ayudar a alguien con algo, darle apoyo cuando lo necesita sin complicarse la vida. En México es la forma más amigable y natural de pedir u ofrecer ayuda entre conocidos, amigos y hasta desconocidos.

Alquilar algo: una casa, un coche, una película. En México y entre la raza chicana de Estados Unidos "rentar" es lo natural, mientras que en España y Sudamérica se dice "alquilar". Un spanglish absorbido completamente al español mexicano.

Granos de elote cocidos servidos en vaso con mayonesa, queso, chile y limón. Es la versión portátil del elote y uno de los snacks callejeros más populares de México.

Expresión mexicana muy común que muestra disgusto, decepción o solidaridad ante algo negativo que le pasó a alguien o ante una actitud injusta.