Persona o resultado que cumple lo mínimo indispensable sin aspirar a más ni esforzarse por mejorar. El término tiene uso extendido en México y Centroamérica tanto como sustantivo (para describir a alguien) como adjetivo (para calificar un trabajo o resultado).

Persona que ejecuta las tareas más pesadas o subordinadas dentro de un grupo o empresa, sin recibir reconocimiento por ello. Se usa para criticar una dinámica injusta o para advertir a alguien que no se deje explotar.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), estado de resaca o malestar físico del día siguiente a un consumo excesivo de alcohol. La "goma" es el equivalente del "guayabo" colombiano o la "cruda" mexicana, y tiene la misma connotación de castigo corporal posterior.

Pereza intensa que no te deja hacer nada, ni aunque lo intentes.

Mujer responsable, cumplida y que no anda en malos pasos. En Colombia es el mayor elogio que te puede dar una mamá o un jefe.

Confundido, desorientado o sin idea de lo que está ocurriendo a su alrededor. En Centroamérica describe a quien actúa sin la información necesaria o llega tarde a entender una situación.

En Centroamérica (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica), variante fonética de "merendar": comer algo ligero a media tarde, entre el almuerzo y la cena. El hábito es culturalmente arraigado y suele incluir tamales, pan o fruta con café.

Expresión hondureña y nicaragüense de confirmación entre amigos que significa todo bien, de acuerdo, perfecto. Mezcla el "tuani" con el vocativo "maje".

Persona antipática, molesta o que cae mal por su actitud. Un chocante siempre tiene algo que decir para arruinar el ambiente o complicar las cosas.

Niño muy travieso y activo en México y Centroamérica, de esos que se trepan a todo y no se quedan quietos. La comparación es directa con el animal: el mico (mono pequeño) salta, brinca y no para. El tono es siempre afectuoso o burlón, nunca agresivo.

En Centroamérica, mentira, exageración o historia sin fundamento. El término tiene origen en "macana" (garrote indígena), pero en esta región su sentido evolucionó hacia el engaño verbal: algo que golpea la credibilidad.

Persona calva o con muy poco cabello, o sobrenombre para quien lo es. En México y Centroamérica es un apodo casi inevitable: una vez que alguien lo recibe, rara vez escapa de él, incluso cuando el pelo regresa.

Forma cariñosa de dirigirse a una mujer joven o a una hija. Es apócope de "mi hija" y puede usarlo cualquiera, no solo los padres, sin que suene raro.

En Nicaragua, algo excelente, buenísimo o increíble. Es el superlativo positivo más usado por los jóvenes nicaragüenses.

En Nicaragua, cosa, asunto o tontería sin importancia. También se usa para minimizar algo que otros consideran serio.

En Nicaragua, problema, dificultad o situación trabada que no avanza. Estar en un tranque es estar atascado sin salida.

Desconcentrarse en medio de una conversación o tarea y perder el seguimiento de lo que se estaba tratando. Cuando se pierde el hilo, hay que retroceder para recuperar el punto de partida antes de poder continuar.

Actuar de manera traviesa, caprichosa o causando problemas, generalmente de forma reiterada. La expresión es de uso extendido en Centroamérica y México para describir conductas propias de quien no respeta las normas o aprovecha la ausencia de supervisión.

Tirar de algo, jalar. En Centroamérica es la variante fonética de "jalar": mismo significado, distinta pronunciación. El uso es completamente neutro y cotidiano; no hay diferencia de registro entre "halar" y "jalar" dentro de cada zona.

Golpe repentino dado con la palma de la mano abierta sobre una superficie u objeto. Puede ser intencional, como señal de enojo o para matar un insecto, o accidental. En México y Centroamérica el término es de uso cotidiano y no implica violencia grave.

Niño o muchacho joven en Nicaragua, la palabra que identifica inmediatamente a alguien como nica. Se usa cariñosamente en el día a día y es parte fundamental de la identidad lingüística nicaragüense.

Persona que cría gallos de pelea o asiste a palenques para apostar. En México y Centroamérica la cultura gallera tiene vocabulario propio, jerarquías y fechas marcadas. El gallero identifica su afición como tradición, no solo como juego.

En México y Centroamérica, persona que consume comida, dinero o recursos ajenos sin límite ni consideración. Como la termita, se lo va comiendo todo desde adentro sin que te des cuenta hasta que ya no queda nada.

Realidad dolorosa o noticia impactante que llega de improviso y descoloca. Una cachetada de realidad es cuando algo te obliga a ver las cosas como son, aunque duela.

Caos total, desmadre que se salió de control. En Centroamérica cuando hay despiche es que ya nadie manda la situación y todo el mundo hace lo que quiere sin orden.

En Centroamérica, reunión informal de amigos para conversar, reír y pasar el tiempo sin agenda. El término captura una forma específica de socializar: sin pretensiones, sin horario fijo y con alto contenido de humor y confianza.

Persona excelente, de gran calidad humana y confiable. La comparación con la joya implica valor real, no aparente. Se usa en Centroamérica y México para describir a alguien que destaca por su trato o disposición para ayudar.

Chisme o rumor que se propaga rápido en un grupo, causando revuelo y alterando la convivencia. Quien lo echa a correr es el bochinchero.

Algo que está arruinado, descompuesto o en muy malas condiciones. Se aplica a objetos, situaciones o circunstancias que ya no funcionan o que resultaron muy mal.

Escándalo ruidoso o pelea que se arma en un lugar, generalmente entre varias personas. El bochinchero es quien lo provoca o lo alimenta sin que nadie se lo pida.