Encontrar la forma de generar ingresos o resolver situaciones difíciles con los recursos disponibles, especialmente sin empleo formal. Se usa en Colombia, Venezuela, Ecuador y Perú para describir la capacidad de adaptación ante la escasez económica.

Persona peruana de clase alta con actitud aristocrática y aires de superioridad. Los pitucos viven en Miraflores, manejan autos caros y se creen distintos. La clase trabajadora peruana usa la palabra para marcar distancia con la élite, o para señalar a quien se da airs que no tiene.

En varios países hispanohablantes, la goma o caucho que se usa para borrar lo escrito a lápiz. El término varía por país: en España se dice "goma", en otros lados "borrador".

Las personas o tradiciones de generaciones anteriores que se resisten a los cambios. La vieja guardia siempre tiene razones para no innovar y hay que convencerla antes de proponer cualquier cosa nueva.

Persona entrometida que se mete en todo lo que no le importa y siempre quiere saber qué están haciendo los demás. El metiche no puede evitarlo: si hay un chisme, ahí está; si hay un problema ajeno, también.

Tiempo de respuesta de tu conexión a internet medido en milisegundos, esencial para los videojuegos online. Cuanto más bajo el número, mejor la experiencia: si pasa de 100 ya estás sufriendo en cada partida.

Malestar estomacal causado por comer de más, por una mala digestión o por alimentos que te cayeron pesado. El empacho es tan latino que la abuela sabe exactamente cómo curarlo con un sobado de panza y té.

Generar mucha expectativa y emoción alrededor de algo, muchas veces más de lo que realmente merece. Cuando el marketing o las redes inflan tanto algo que la realidad nunca puede competir.

Sentir un nivel de vergüenza tan intenso que quisieras desaparecer del planeta en ese instante. El bochorno máximo: ese momento donde no sabes dónde meter la cara ni cómo reaccionar.

Celebración de los quince años de una chica que marca simbólicamente el paso de niña a mujer en México y gran parte de Latinoamérica. Vals, chambelanes, vestido de princesa y meses de preparación intensa.

Molestar o joder a alguien con bromas, chistes pesados o interrupciones. Quien webea está en modo de fastidiar al otro a propósito.

Pago con débito o crédito. En México pedir la terminal para pagar con tarjeta es lo más normal del mundo, aunque en mercados y taquerías de barrio siguen prefiriendo el efectivo sin negociación.

Campo de juego donde se practica fútbol, tenis, básquet u otros deportes. Término de uso extendido en Latinoamérica para el espacio físico donde se desarrolla la actividad deportiva.

Desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañado del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando ya hiciste todo lo que podías y solo queda esperar.

Las fronteras emocionales o conductuales que uno establece para proteger su bienestar. La palabra clave de toda terapia moderna: todo el mundo está aprendiendo a ponerlos y no siempre es fácil mantenerlos.

Cometer un error garrafal, meter la pata en grande o arruinar algo por completo. Cuando alguien hace algo tan mal que no hay vuelta atrás y todos se enteran del desastre.

Expresión de flojera o desgano ante algo que no quieres hacer, esa pereza anticipada que te invade solo de pensar en la tarea que viene. Es la queja universal latinoamericana cuando algo requiere más esfuerzo del que quieres dar.

Hilo de publicaciones conectadas en redes sociales que desarrolla un tema en partes. El formato favorito de quien quiere explicar algo largo sin escribir un artículo completo.

Alguien con actitud de calle, agresivo, que se cree bravo y anda buscando pelea. En Lima "no te pongas achorao" es el aviso de que estás actuando como si quisieras problemas cuando no los necesitas.

Salsa de hierbas y especias que es el rey de las parrillas argentinas. Sin chimichurri la carne no es lo mismo, y punto.

Desnudo, sin ropa encima. Se usa para describir a alguien que no lleva nada puesto.

Partícula enfática peruana que se agrega al final de las frases para dar énfasis o insistencia. Es marca registrada del habla limeña y se usa en toda conversación casual.

Revelar secretos o cosas privadas de alguien, generalmente en medio de una pelea o cuando ya no hay nada que perder. Una vez que sacan los trapos al sol, no hay forma de meterlos de vuelta.

Persona perezosa que no quiere hacer absolutamente nada y prefiere estar tirado viendo el techo antes que ser productivo. El flojo es un especialista en encontrar excusas creativas para no mover ni un dedo.

Persona tacaña que no quiere gastar dinero en absolutamente nada bajo ninguna circunstancia. Es el que siempre se va al baño cuando llega la cuenta, se le olvidó la cartera o pide que dividan la cuenta exacta.

La persona que manda en el trabajo y toma las decisiones. También se usa informalmente para dirigirse con respeto a cualquier desconocido en la calle, como al taquero, al taxista o al mecánico.

Relación ambigua sin etiqueta donde dos personas actúan como pareja sin serlo oficialmente ni tener el título. Es el limbo romántico moderno donde no son novios, no son amigos y nadie sabe qué contestar cuando preguntan.

Bailar reggaetón de manera muy intensa y sin inhibiciones. No es bailar cualquier cosa: perrear duro es entregarse al ritmo al cien por ciento sin importar quién esté mirando.

Persona que no sabe respetar el espacio personal, que siempre está encima o que es imposible quitarse de encima. El pegajoso no capta las indirectas y aparece en todos lados sin que lo invites.

Soborno o dinero ilegal que se paga a funcionarios o autoridades para conseguir favores, evitar multas o agilizar trámites. La coima es esa corrupción de bajo nivel que mueve hilos en la vida cotidiana sudamericana.