Tradición andina de trabajo colectivo y voluntario en la que una comunidad se organiza para ayudar a alguien que lo necesita. Tiene raíces prehispánicas y se mantiene viva en Ecuador, Perú, Bolivia y Colombia como forma de cooperación comunitaria.

Persona de Estados Unidos o de cualquier país anglosajón que visita o vive en Latinoamérica. En algunos países también se aplica a cualquier extranjero de rasgos europeos.

Técnica andina de cocción en hoyo con piedras calientes, donde se asan carnes, papas, camotes y otros tubérculos simultáneamente. De origen prehispánico, asociada a celebraciones comunitarias.

En Argentina, hacer algo "de gorra" es obtenerlo gratis o sin pagar nada. El gorrón es quien siempre aprovecha lo ajeno: llega sin traer nada, consume todo y se va antes de que toque poner.

Hizo algo espectacular, brilló con luz propia y la sacó del estadio dejando a todos impresionados. Cuando alguien la rompió, su actuación fue tan buena que no hay palabras suficientes para describirla.

Forma corta y cariñosa de decir "amor", muy usada en mensajes de texto y redes sociales. Apodo casual entre parejas o amigos muy cercanos.

En Perú y Ecuador, persona que delata o revela información confidencial a quienes tienen autoridad. Se usa especialmente para señalar a quien informa sobre acciones del grupo a un superior sin haber sido consultado.

En la medicina popular latina, enfermedad causada por un susto fuerte que supuestamente te saca el alma del cuerpo. Se cura con limpias, rezos y remedios de la abuela que la ciencia no puede explicar.

Persona que roba o hurta bienes ajenos. Término de uso general en todo el mundo hispanohablante, con matices de uso en contextos tanto formales como coloquiales.

El total a pagar al final de una comida. Pedirla en México es un arte: hay que atrapar al mesero con la mirada o levantarle la mano.

Si no estás atento y activo, te quedas atrás o pierdes oportunidades. Es el refrán latino que tu abuela te repite cada vez que te ve flojear para recordarte que la vida no espera a nadie.

Persona que arruina la diversión, que corta el ambiente con su actitud negativa o sus quejas. Nadie quiere al aguafiestas en la fiesta porque mata el mood.

Descender de un medio de transporte. En el transporte público hay que avisarle al chofer con tiempo.

Grito de la afición para exigir la salida de un jugador, técnico o directivo que decepcionó. Una de las condenas más sonoras del estadio.

Grito de aprobación que retumba en los estadios. En fútbol, el olé colectivo acompaña cada toque de balón cuando tu equipo domina y humilla al rival con el peloteo, sin que el otro pueda tocarla.

Abreviación de "suspicious" que explotó con el juego Among Us para señalar algo o alguien sospechoso. Cuando dices "eso es muy sus" estás diciendo que no confías y que algo huele raro en la situación.

Masa de maíz rellena envuelta en hoja de plátano o maíz que existe en toda Latinoamérica con mil variaciones. Cada país jura que los suyos son los mejores.

Marcar dos goles en un mismo partido o ganar dos títulos en la misma temporada. El doblete confirma que el jugador o equipo estaba en modo on ese día, no hay mucho más que decir.

Algo tan delicioso, tentador o irresistible que da culpa disfrutarlo. Se usa para exagerar el placer de comer o hacer algo que uno sabe que no debería pero no puede evitar.

Conversar por mensajes de texto en cualquier app de mensajería. El anglicismo más normalizado del español digital.

Vergüenza ajena intensa, algo tan incómodo o penoso que te dan ganas de mirar para otro lado. Anglicismo viral que describe perfectamente esa incomodidad que te recorre el cuerpo.

Perder la paciencia o el control ante una situación estresante o injusta. Se usa cuando algo desquicia o supera el límite de lo tolerable.

Onomatopeya para algo que pasa rápido, un golpe seco o un evento repentino e inesperado. ¡Zas! Y ya pasó: un accidente, una cachetada, una revelación. El sonido que acompaña los momentos instantáneos de la vida.

Remontar un resultado adverso para ganar el partido o la eliminatoria. Las remontadas más épicas quedan grabadas para siempre en la memoria del aficionado, son historia pura.

Causar mala impresión, fallar a un compromiso o decepcionar a alguien que esperaba más. En toda Latinoamérica tiene un peso social importante: no quedar mal es una responsabilidad que va más allá de la puntualidad.

Restaurante de comida fusión chino-peruana o la cocina misma. El chifa nació cuando los inmigrantes chinos adaptaron sus recetas con ingredientes peruanos: una delicia.

Forma de confirmar que algo es verdad absoluta e indiscutible. Se popularizó con el mítico tweet de Cristiano Ronaldo ("factos 👍👀") y desde entonces es el meme perfecto para validar cualquier opinión con toda la solemnidad posible.

Brocheta de corazón de res marinada y asada a la parrilla que es tradición peruana. Los anticuchos se comen en la calle con papa y ají, y son patrimonio gastronómico.

Persona de clase alta o que aparenta serlo en Perú, con aires de superioridad, ropa cara y gustos exclusivos. Se nota en la forma de hablar, vestir y frecuentar solo ciertos lugares de Lima.

Persona agresiva, confrontativa y prepotente que intimida a los demás con su actitud amenazante en Perú. Describe esa actitud de matón callejero que busca pelea, te mira feo y quiere imponer su voluntad a la fuerza.