Bloqueo o prohibición de una cuenta en una plataforma, juego o red social. Es el castigo digital más definitivo: te sacan del juego por romper las normas y, dependiendo del tipo de baneo, no hay vuelta atrás.

Cerdo o puerco. También se dice de alguien sucio o descuidado con su higiene. En el sur del continente es la palabra estándar para el animal.

Forma cariñosa de referirse a la abuela en México y varios países de Latinoamérica. La abuelita es la persona más consentidora de la familia: siempre tiene comida lista, un remedio casero para todo y amor incondicional.

Bebé o niño muy pequeño. Viene del quechua y se usa con naturalidad en Bolivia, Perú y Ecuador para referirse a los más chiquitos con mucha ternura.

Expresión que significa estar en una situación económica muy mala o, en general, haber tocado fondo. La imagen viene del boxeo: el que está en la lona ha caído y no sabe si va a poder levantarse.

Intervenir activamente para resolver un problema en lugar de seguir observando. Es el momento de dejar de esperar y actuar.

Congestión vehicular que paraliza las calles y roba horas de vida. La pesadilla diaria de cualquier ciudad grande latinoamericana, especialmente en hora pico cuando todos quieren llegar a casa a la vez.

Niño, adolescente o alguien claramente más joven que tú. Se usa en Perú para hablar de un chico sin importar si lo conoces o no.

Estar a punto de acabarse algo: dinero, energía, paciencia o salud. El límite final donde ya no queda nada más por dar, el fondo absoluto del que casi no hay retorno.

No tener dinero, estar completamente quebrado y sin un peso para gastar en nada. Se usa cuando la cartera está vacía, ya sea una situación temporal antes de la quincena o un estado crónico que parece no tener fin.

Conejillo de indias que se come asado, frito o al horno en los Andes. Para los turistas es shock; para peruanos, ecuatorianos y bolivianos es un manjar tradicional.

Persona o cosa antipática, molesta o que cae mal de forma persistente. Alguien chocante tiene una habilidad especial para irritar sin hacer nada extraordinario.

Ver algo con más belleza o emoción de la que realmente tiene. También hacer de lo cotidiano algo especial y estético.

Guardia de seguridad, viene de la adaptación al español de "watchman". Es el señor que cuida la entrada del edificio, el estacionamiento o el negocio.

Reconciliarse con alguien después de un conflicto o discusión. Pasar la página y retomar la relación como si nada.

Amigo. Del inglés "brother", se usa entre jóvenes de ciudad para llamar a un cuate de forma casual y directa.

Relajarse completamente y disfrutar sin inhibiciones. El que se suelta el pelo deja de preocuparse por lo que dirán los demás y simplemente se la pasa bien.

Zanja o hoyo peligroso en el camino que puede causar un accidente en Ecuador. Es un peligro vial constante que abunda en las calles sin pavimentar y que todo conductor ecuatoriano aprende a esquivar con práctica.

En Perú, intimidar o asustar a alguien con actitud amenazante. De "choro" (ladrón en el argot peruano), "achorar" describe la postura agresiva que adopta quien quiere que el otro retroceda sin necesidad de llegar a la violencia física.

Algo increíblemente bueno que supera todas las expectativas. Es el superlativo de "bravo" y se usa cuando algo es tan bueno que el elogio normal ya no alcanza.

La página principal de TikTok, también conocida como FYP. El algoritmo que decide qué ves sin que lo hayas pedido y del que es muy difícil salir una vez que te atrapa.