Cancha
Quechua en el español sudamericano: las palabras incas que sobrevivieron a la conquista
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
Trabajo, empleo o actividad laboral remunerada. Es la forma más común de decir "trabajo" en el habla coloquial mexicana, usada tanto para el trabajo estable como para un encargo puntual.
Ejemplos
“Ya encontré chamba nueva, empiezo el lunes.”
“Estoy buscando chamba de lo que sea, lo que salga.”
Familia léxica
Significado
Suerte o golpe de fortuna inesperado. Cuando algo sale bien por pura chamba, fue casualidad favorable, no mérito propio.
Ejemplos
“Ganó el partido de pura chamba, el gol entró rebotado.”
“¿Lo resolviste? - Sí, pero fue chamba, no sabía cómo.”
Familia léxica
Significado
Trabajo o empleo, en cualquier modalidad: formal, informal, por cuenta propia o en relación de dependencia. El término es de uso común en México, Perú y buena parte de Centroamérica, tanto en el habla cotidiana como en titulares de prensa.
Ejemplos
“Por fin conseguí chamba, empiezo el lunes.”
“Llevo tres meses buscando chamba y nada por ahora.”
Sinónimos regionales
Significado
En Venezuela y Colombia, un golpe de suerte o algo que sale bien de pura casualidad. A diferencia de México donde significa trabajo, acá es pura chiripa.
Ejemplos
“Metió el gol de chamba, ni él se la creía.”
“Pasé el examen de pura chamba, no estudié nada.”
Familia léxica
Significado
Zanja, excavación o hueco en el suelo, normalmente para obras de construcción, drenaje o tendido de tuberías en Colombia. El hoyo en plena calle que siempre aparece sin señalizar y que pillas a la mínima.
Ejemplos
“Cuidado con la chamba que abrieron en la acera, que no se ve.”
“Abrieron una chamba enorme para cambiar la tubería de agua.”
Sinónimos regionales
Significado
Zanja o hoyo peligroso en el camino que puede causar un accidente en Ecuador. Es un peligro vial constante que abunda en las calles sin pavimentar y que todo conductor ecuatoriano aprende a esquivar con práctica.
Ejemplos
“Cuidado con la chamba que hay en la esquina.”
“Me caí en una chamba y me raspé la rodilla.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Mostrando 6 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
Trabajo, empleo o actividad laboral remunerada. Es la forma más común de decir "trabajo" en el habla coloquial mexicana, usada tanto para el trabajo estable como para un encargo puntual.
Ejemplos
“Ya encontré chamba nueva, empiezo el lunes.”
“Estoy buscando chamba de lo que sea, lo que salga.”
Familia léxica
Significado
Suerte o golpe de fortuna inesperado. Cuando algo sale bien por pura chamba, fue casualidad favorable, no mérito propio.
Ejemplos
“Ganó el partido de pura chamba, el gol entró rebotado.”
“¿Lo resolviste? - Sí, pero fue chamba, no sabía cómo.”
Familia léxica
Significado
Trabajo o empleo, en cualquier modalidad: formal, informal, por cuenta propia o en relación de dependencia. El término es de uso común en México, Perú y buena parte de Centroamérica, tanto en el habla cotidiana como en titulares de prensa.
Ejemplos
“Por fin conseguí chamba, empiezo el lunes.”
“Llevo tres meses buscando chamba y nada por ahora.”
Sinónimos regionales
Significado
En Venezuela y Colombia, un golpe de suerte o algo que sale bien de pura casualidad. A diferencia de México donde significa trabajo, acá es pura chiripa.
Ejemplos
“Metió el gol de chamba, ni él se la creía.”
“Pasé el examen de pura chamba, no estudié nada.”
Familia léxica
Significado
Zanja, excavación o hueco en el suelo, normalmente para obras de construcción, drenaje o tendido de tuberías en Colombia. El hoyo en plena calle que siempre aparece sin señalizar y que pillas a la mínima.
Ejemplos
“Cuidado con la chamba que abrieron en la acera, que no se ve.”
“Abrieron una chamba enorme para cambiar la tubería de agua.”
Sinónimos regionales
Significado
Zanja o hoyo peligroso en el camino que puede causar un accidente en Ecuador. Es un peligro vial constante que abunda en las calles sin pavimentar y que todo conductor ecuatoriano aprende a esquivar con práctica.
Ejemplos
“Cuidado con la chamba que hay en la esquina.”
“Me caí en una chamba y me raspé la rodilla.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Mostrando 6 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Watcha
Imperativo chicano que significa "mira esto" o "pon atención". Llamada de atención para que alguien voltee ya a ver lo que tú estás viendo.