Situación vergonzosa o ridícula que te deja en evidencia frente a todos. Hacerse un papelón en el Cono Sur es el tipo de momento que querés borrar de tu memoria y del que nadie te deja olvidarte.

Hombre muy bien parecido, atractivo, que llama la atención por su físico. En Argentina y Uruguay pintón es un elogio directo a alguien que se ve muy bien y tiene presencia, con o sin esfuerzo.

Persona de mal carácter, gruñona, que siempre está enojada o de mal humor sin razón aparente. En Argentina y Uruguay el amargo es ese que no sonríe nunca y le encuentra un problema a todo.

Darse cuenta, notar o entender algo sin que te lo digan directamente. En Argentina y Uruguay viene del lunfardo y significa que captaste algo, que te diste cuenta de lo que estaba pasando aunque nadie te lo explicó.