Niño o chico joven. Del guaraní, donde "gurí" designa al varón joven. Entró al español rioplatense con la presencia guaraní en la región del Río de la Plata. En Uruguay es el término estándar para niño; también se usa con afecto entre adultos para referirse a alguien más joven.

La policía. Viene del lunfardo argentino y sigue siendo la forma más común de avisarle a alguien que los uniformados están cerca.

Quedarse enganchado emocionalmente con alguien en Argentina, sin poder soltar ni avanzar. Cuando te enganchás con alguien, esa persona te ocupa la cabeza las 24 horas y no podés evitar pensar en cada detalle.

Guiso abundante y reconfortante con carnes, verduras y legumbres típico de Argentina, Uruguay y Paraguay. Es comida de abuela que te llena el cuerpo y el alma en los días fríos de invierno.

Pequeña tienda de esquina en Argentina y Uruguay que vende golosinas, diarios, cigarrillos y bebidas. El paraíso de los críos del barrio donde se gastan las monedas del recreo. El kiosquero te conoce y a veces te fía.

Lavadora de ropa en Argentina y Uruguay, el electrodoméstico que más valoras cuando se descompone y tienes que lavar a mano. El lavarropas es parte esencial de la vida adulta que nadie te prepara para apreciar.

Versión pequeña e informal del asado rioplatense: pocas brasas, pocos comensales y sin grandes preparativos. En Argentina y Uruguay el asadito es la reunión espontánea de amigos o familia alrededor de la parrilla, sin el ceremonial del asado formal.

Traidor que actúa en favor de otro por dinero o soborno. En el fútbol, el insulto clásico al árbitro que parece cobrar para el equipo contrario.

Persona atractiva, que viste bien y tiene buena presencia que llama la atención. En Argentina es el piropo estándar para alguien que se ve guapo, con estilo y con esa facha que no pasa desapercibida.

Muletilla que se agrega al final de una frase para indicar que es broma o exageración. Es decir "es joda" pero en una sola sílaba, imprescindible en redes sociales argentinas.

Estar completamente distraído, con la mente en otro lugar, sin prestar atención a lo que pasa alrededor. El que está en otra literalmente parece que vive en su propia película.

Irse de un lugar de forma decidida, marcharse sin dudar ni mirar atrás.

Zapatillas cómodas o de bebé. Diminutivo cariñoso de "championes", muy uruguayo y con sabor casero.

En el fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, el extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde para crear ocasiones desde la orilla del campo.

Estar completamente sin dinero, en la ruina total. Cuando estás en la olla no te alcanza ni para un chicle y vives contando los días para la quincena.

Papel pequeño con notas escondidas para copiar en un examen sin que el profe se dé cuenta. El machete es tan antiguo como la propia escuela, sigue vigente en la era digital y todo estudiante ha hecho uno alguna vez.

Mala suerte o persona que trae mal fario en el Río de la Plata. "Ese tipo tiene mufa" es ese trae mala suerte, la fiesta se arruina si viene, y los rioplatenses le creen aunque lo nieguen.

La tapa delantera que cubre el motor del coche. Lo abres cuando algo hace un ruido sospechoso o cuando el motor se calienta y rezas para que no sea nada grave. En España y el Cono Sur es siempre "capó"; en México lo llaman "cofre".

Competencia o desafío directo entre dos personas donde el orgullo y el ego están en juego. No es un enfrentamiento físico sino una batalla de voluntades donde ninguno quiere ceder.

Género musical rioplatense del siglo XIX, antecesor del tango. Más rítmica y rápida que el tango, la milonga es la raíz sobre la que se construyó el lenguaje musical porteño.

Pastel, lo que en España llamamos tarta. En Argentina, Chile y otros países del sur es la torta la que preside cualquier cumpleaños: las velitas, el canto y el deseo forman un ritual que no admite sustitutos.

En Argentina y Uruguay, error, metida de pata o situación que salió mal sin posibilidad de revertirla fácilmente. También puede referirse a una mentira o a algo de mala calidad. Se usa en registro coloquial con cierto tono resignado.

En Sudamérica le llaman gaseosa a lo que aquí pedimos como refresco: cualquier bebida con gas, desde la cola hasta la naranjada. El mismo líquido de siempre, pero con otro nombre según de qué lado del charco seas.

Papá en el habla infantil de Chile y el Cono Sur. Los niños pequeños usan esta voz para referirse a su padre antes de adoptar la forma estándar "papá".

Estar con muchas ganas, ansiedad o hype descontrolado por algo que va a pasar pronto. Cuando tenés manija por algo no podés esperar, la emoción te consume y no dejás de hablar del tema.

Dinero en general, en metálico o disponible. Es el término habitual en gran parte de Latinoamérica para referirse a cualquier cantidad de dinero.

Delatar a alguien o revelar un secreto que debías guardar. El que chotea no puede cerrar la boca y siempre termina metiéndote en problemas con lo que suelta sin querer.

Rechazar a alguien que propone salir o que declara su interés romántico. Un boche sentimental no da lugar a dudas: la respuesta es no.

Exclamación de sorpresa, incredulidad o frustración que se suelta cuando algo te parece absurdo o inesperado. En España es muy habitual y puede expresar tanto alegría desbordante como indignación total, según el tono.

Algo bueno, agradable, tranquilo o persona relajada y de buena onda. En Argentina se usa para describir tanto cosas positivas como actitudes discretas y sin drama.