Estar completamente desnudo, sin ninguna ropa encima. La expresión más directa y rioplatense para describir el estado de desnudez total.

Canto de aliento que la afición usa para motivar al equipo cuando va perdiendo. El coro del estadio latinoamericano que dice que todavía hay esperanza.

Sudadera o prenda deportiva cómoda en Argentina, Chile y otros países del Cono Sur. Es lo que te ponés cuando el único plan del día es estar cómodo sin importar cómo te veas, la prenda de la honestidad.

Dos galletas unidas por dulce de leche y cubiertas de chocolate, el snack argentino y uruguayo más famoso del planeta. El alfajor viene en mil versiones y sabores, pero el clásico de maicena sigue siendo imbatible.

Excitar sexualmente a alguien, generar deseo o atracción. Cuando alguien te calienta es porque despierta ese interés de manera intencionada o no.

Cigarrillo de marihuana liado a mano con papel de fumar. En España es la forma más clásica y extendida de consumir cannabis: hace falta práctica para armarlo bien y que no se deshaga al primer toque.

Apoyar, respaldar o sostener a alguien en un momento difícil. Cuando alguien te banca, está de tu lado sin importar lo que pase.

Darle atención o hacerle caso a alguien, mostrar interés en lo que dice o hace. En Argentina y Chile 'dar cabida' es reconocer la existencia de alguien.

Persona de mal carácter permanente, que siempre está de mal humor y le encuentra defecto a todo. En Argentina y Uruguay el término viene directamente del sabor: alguien "amargo" no tiene la dulzura social mínima para convivir sin generar tensión.

Estar triste, desanimado o emocionalmente por los suelos, sin ganas de nada. Ese bajón en el que el ánimo se ha ido al fondo y ni el mejor plan consigue levantarte el espíritu.

Bolígrafo o lapicera en Argentina y Uruguay, nombre que viene de la marca Birome inventada por el argentino Ladislao Biro. Es uno de esos casos donde la marca se convirtió en el nombre del objeto para todo un país.

Expresión rioplatense para decirle a alguien que se vaya, con un tono bastante más despectivo que un simple "vete". Implica que la persona sobra, que ya ha agotado la paciencia y que nadie la quiere ahí.

Hacer algo sin pedir permiso o lanzarse a una acción de forma impulsiva en Argentina. Mandarse es actuar primero y pensar después, con esa confianza que puede salir genial o terminar en desastre total.

Puede significar mentira, error, algo mal hecho o mala suerte en Argentina y Uruguay. '¡Qué macana!' es una exclamación de lamento ante algo que salió mal.

Problema, situación difícil o lío que te toca aguantar o resolver, generalmente sin haberlo buscado. En España, "comerse un marrón" es hacerse cargo de algo desagradable que nadie quiere.

Regate hábil con la pelota en el fútbol rioplatense para superar a un rival con estilo y creatividad. Es el arte de dejar atrás al defensor con movimientos rápidos de piernas y cintura que arranca aplausos.

Estafar, engañar o traicionar a alguien en Argentina, hacerle algo sucio y dejarlo en una situación injusta. Si te garcaron, alguien abusó de tu confianza y te dejó pagando las consecuencias solo.

Ómnibus o colectivo urbano. Palabra básica del transporte rioplatense, sin variantes.

Persona segura de sí misma que actúa con soltura, experiencia y confianza natural. En Argentina el canchero es el que maneja cualquier situación social sin ponerse nervioso, como si todo le viniera fácil desde nacimiento.

Estar completamente desbordado de trabajo o metido en una situación tan complicada que no ves la salida. Cuando tienes tanto encima que no sabes ni por dónde empezar.

Refrigerador en Argentina y Uruguay, el electrodoméstico más importante de la cocina. La heladera rioplatense es ese aparato que nunca tiene nada bueno adentro pero siempre abres con esperanza de encontrar algo.

Persona que no muestra garra ni pasión cuando más se necesita, especialmente en el fútbol. El pecho frío desaparece en los momentos clave y no se la juega nunca.

Situación desafortunada, mala suerte o algo que sale mal inesperadamente. En Argentina es la expresión perfecta para cuando el universo te juega en contra.

Mostrar señales de falla o debilidad en un sistema, proyecto o situación. La metáfora alude a una embarcación con goteras: las fisuras visibles anticipan un colapso mayor si no se interviene a tiempo.

Ropa o prenda de vestir en Argentina y Uruguay, especialmente cuando hablas de ropa buena o elegante. Decir "qué lindas pilchas" es reconocer que alguien se vistió con estilo y le puso onda a su outfit.

Aguantar, soportar o tolerar algo difícil con paciencia y sin quejarse en Argentina y Uruguay. Bancarse es resistir lo que venga con estoicismo rioplatense, aguantar la tormenta sabiendo que eventualmente pasa.

Sin dinero o en situación económica muy apretada. En Argentina y Uruguay también describe algo que quedó sin energía, suspendido o que no avanzó. Deriva del uso coloquial de "pinchar" para referirse a perder fuerza o capital.

Huérfano o hijo sin padre reconocido en Argentina y Uruguay. Puede ser un insulto pesado, un apodo cariñoso entre amigos, o simplemente una forma rioplatense de referirse a alguien joven, dependiendo del contexto.

Bajo los efectos de la marihuana, que no puede reaccionar con normalidad ni pensar con claridad. En Argentina y Uruguay es la palabra clásica para alguien que está fumado y se le nota: ojos rojos, lentitud, risa floja por cualquier cosa.

Captura de pantalla o screenshot en España y Argentina. La prueba digital irrefutable de lo que alguien escribió, publicó o dijo, ese arma letal que se usa en peleas y chismes para no dejar lugar a dudas.