Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuenta
Del guaraní, muchacha joven o señorita. Forma cariñosa y cotidiana de referirse a una chica en Paraguay, donde el guaraní convive con el español en el jopará (mezcla lingüística diaria). "Cuña" significa mujer en guaraní, y "taí" es el diminutivo.
“La cuñataí del almacén siempre saluda con una sonrisa.”
“¿Conociste a la cuñataí nueva del barrio?”
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Del guaraní, muchacha joven o señorita. Forma cariñosa y cotidiana de referirse a una chica en Paraguay, donde el guaraní convive con el español en el jopará (mezcla lingüística diaria). "Cuña" significa mujer en guaraní, y "taí" es el diminutivo.
“La cuñataí del almacén siempre saluda con una sonrisa.”
“¿Conociste a la cuñataí nueva del barrio?”
Caldoso
Situación complicada, enredada y con demasiados matices para resolverla fácil. Viene de "caldo" (sopa espesa y revuelta) y aplica a cualquier cosa que se salió de control: relaciones, trabajo, política, chismes de oficina.