/kan-SON/
An annoying, exhausting person who won't leave you alone with their constant demands and complaints. In Colombia, calling someone 'cansón' is saying they wear you out — the kid who asks for things nonstop, the coworker who repeats the same request ten times.
"That kid is so annoying, he never stops asking for things."
"Don't be a pest about the same thing, I already said no."
/kan-SON/
An annoying, exhausting person who won't leave you alone with their constant demands and complaints. In Colombia, calling someone 'cansón' is saying they wear you out — the kid who asks for things nonstop, the coworker who repeats the same request ten times.
"That kid is so annoying, he never stops asking for things."
"Don't be a pest about the same thing, I already said no."
Pituto
A connection, hookup, or inside contact who helps you get something, whether it's a job, a favor, or access to something exclusive. In Chile it's extremely common and reflects the culture of "it's not what you know, it's who you know." Having a pituto can open doors that talent alone sometimes can't.