Community

Your word isn't here yet

Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.

/Sounds like "kohl" (as in "coat") + "GAHR" (as in "garden") + "seh" (as in "set") + "DEHL" (as in "debt") + "teh" (as in "ten") + "LEH" (as in "let") + "foh" (as in "foam") + "noh" (as in "note")/

Meaning

In Argentina and Uruguay, to get completely absorbed in a phone call and lose all track of time. What was supposed to be a quick check-in turns into two hours without noticing. Very common when catching up with someone you have not spoken to in a while.

Examples

She spent two hours on the phone with a friend and missed the whole meeting.

Don't get stuck on the phone, there are still things we need to talk about.

Regional synonyms

A dive bar or cheap cantina in Peru and Bolivia where chicha or aguardiente flows freely and nobody puts on airs. The word comes from Quechua "chingana" meaning "hidden place," which came to name the informal, no-frills spots where people go to drink and unwind without pretense.