/Sounds like "nee" (as in "knee") + "ehn" + "PEH" (as in "pet" without "t") + "doh" (as in "dough")/
No way, not a chance, absolutely not. The most emphatic and categorical denial in Argentine and Uruguayan Spanish — when someone says 'ni en pedo,' no force on earth will change their mind.
"Ni en pedo am I getting on that roller coaster."
"Lend him money? Ni en pedo."
/Sounds like "nee" (as in "knee") + "ehn" + "PEH" (as in "pet" without "t") + "doh" (as in "dough")/
No way, not a chance, absolutely not. The most emphatic and categorical denial in Argentine and Uruguayan Spanish — when someone says 'ni en pedo,' no force on earth will change their mind.
"Ni en pedo am I getting on that roller coaster."
"Lend him money? Ni en pedo."
Ahora ya
En este mismo instante, ya, inmediatamente y sin excusas en España. Cuando necesitas que algo se haga ahora ya es porque la urgencia es real y no hay tiempo para demoras de ningún tipo.