Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "pah" (as in "park") + "SAHR" (as in "salsa") + "seh" (as in "set") + "DEH" (as in "debt") + "LEES" (as in "lead") + "toh" (as in "toll")/
To try to be too clever or sneaky and have it backfire. The person who pasarse de listo overestimates their own cunning, tries to pull a fast one, and ends up worse off than if they had just been straight from the start. Classic case of outsmarting yourself.
“Se pasó de listo queriendo engañar al jefe y lo terminaron despidiendo.”
“He tried to be too clever by tricking the boss and ended up getting fired.”
“No te pases de listo, a mí no me vas a engañar.”
“Don't try to be cute with me, you're not fooling anyone here.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "pah" (as in "park") + "SAHR" (as in "salsa") + "seh" (as in "set") + "DEH" (as in "debt") + "LEES" (as in "lead") + "toh" (as in "toll")/
To try to be too clever or sneaky and have it backfire. The person who pasarse de listo overestimates their own cunning, tries to pull a fast one, and ends up worse off than if they had just been straight from the start. Classic case of outsmarting yourself.
“Se pasó de listo queriendo engañar al jefe y lo terminaron despidiendo.”
“He tried to be too clever by tricking the boss and ended up getting fired.”
“No te pases de listo, a mí no me vas a engañar.”
“Don't try to be cute with me, you're not fooling anyone here.”
Catracha
The popular feminine demonym for Honduras, meaning a Honduran woman. Alongside "catracho," it is the affectionate and proud way Honduran women identify themselves, especially when living abroad. The term traces back to 19th-century Central American wars, when Honduran troops earned a reputation for bravery. Today it is used with genuine pride in songs, sports, and daily life.