Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "SOHM" (as in "solo") + "poh" (as in "port")/
A clumsy person who trips, knocks things over, or breaks stuff on a regular basis, not out of carelessness but just because coordination is not their strong suit. Used in El Salvador and Guatemala with a teasing tone that is more affectionate than mean.
“Dude, you just knocked over the second glass today!”
“I am so clumsy, you better not hand me the nice dishes.”
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "SOHM" (as in "solo") + "poh" (as in "port")/
A clumsy person who trips, knocks things over, or breaks stuff on a regular basis, not out of carelessness but just because coordination is not their strong suit. Used in El Salvador and Guatemala with a teasing tone that is more affectionate than mean.
“Dude, you just knocked over the second glass today!”
“I am so clumsy, you better not hand me the nice dishes.”
Colleja
A light smack on the back of the head with an open hand, given as an affectionate scolding or playful joke. A very classic Spanish gesture and word.