Título o imagen engañosa diseñada para provocar clics prometiendo algo espectacular que luego no aparece. Es la trampa favorita de los creadores de contenido y funciona siempre, por mucho que lo sepamos.

Algo extremadamente bueno, impresionante o intenso que no se puede describir con palabras normales. Cuando la experiencia es tan fuerte, tan épica o tan perfecta que solo "brutal" logra hacer justicia.

En el lunfardo rioplatense, proxeneta: persona que obtiene beneficio económico de la actividad sexual de otros. La palabra tiene origen en el italiano y forma parte del léxico histórico del Río de la Plata desde finales del siglo XIX. Se usa principalmente en Argentina.

Situación urgente e imprevista que requiere atención inmediata. Decirlo en voz alta es la forma más rápida de que alguien te haga caso.

La portería en el fútbol sudamericano: el espacio que el arquero defiende con todo y que los delanteros quieren atravesar. Lo que en España llamamos "portería" o "meta", en Argentina, Chile y Uruguay es siempre el arco.

Hierba medicinal casera usada en remedios populares y preparaciones tradicionales. La abuela del barrio siempre tiene uno guardado para cada mal.

Trabajar de forma independiente sin estar contratado por ninguna empresa, gestionando los propios proyectos y clientes. Hispanización del término inglés "freelance".

Provocar un escándalo o conflicto donde no tenía que haberlo.

Mueble grande para guardar ropa, el armario de toda la familia. Donde cuelgas, doblas y acumulas bastante más ropa de la que realmente usas, sin darte cuenta hasta que ya no cierra.

Dulces, caramelos, chocolates y todo tipo de azúcar empaquetada que te hace feliz momentáneamente y te arruina los dientes permanentemente. Las golosinas son la kriptonita de todo niño y de muchos adultos.

Forma abreviada de supermercado, usada en toda Latinoamérica. El sitio donde vas a comprar cuatro cosas y sales con el carro lleno habiendo gastado el doble de lo previsto. Siempre se te olvida lo que realmente ibas a buscar.

Algo tan usado y repetido que ya no produce nada. Un chiste quemado, una canción quemada, una excusa quemada: todo el mundo ya lo conoce y nadie quiere escucharlo otra vez.

Hombre atractivo y de buena presencia. En Argentina y Uruguay es un elogio directo al aspecto físico masculino, sin ambigüedad. El femenino "pintona" existe pero se usa con menos frecuencia.

En el lunfardo argentino, persona físicamente poco agraciada o de aspecto descuidado. Se usa de forma peyorativa, aunque a veces con cierto humor entre amigos.

Agravar una situación ya tensa añadiendo comentarios o acciones que aumentan el conflicto. La expresión, compartida en el Cono Sur y con uso extendido en todo el mundo hispanohablante, describe la conducta de quien interviene para intensificar un enfrentamiento en lugar de calmarlo.

Persona tonta, despistada o lenta para entender las cosas en México y Argentina. El zonzo anda en su propio mundo, no capta las indirectas y necesita que le expliquen todo tres veces para entender.

Expresión del español estándar que significa percibir, notar o comprender algo que antes no era evidente. Se usa en todos los registros de la lengua y en prácticamente todos los países hispanohablantes. El momento al que refiere puede ser cognitivo, emocional o situacional.

Persona tonta, ingenua o cobarde según el país. En México es un insulto fuerte; en Argentina tiene un matiz más leve o hasta afectuoso según el contexto. Su carga varía considerablemente por región.

Dinero en efectivo, especialmente monedas o billetes en Argentina y Perú. No tener un mango significa estar completamente quebrado, sin un peso encima, y es la forma más porteña de hablar de pobreza temporal.

Fiesta que continúa después de salir del bar o discoteca, generalmente en la casa de alguien. El after es donde pasan las mejores historias y las peores decisiones.

Jugada de fútbol espectacular donde cruzas la pierna de apoyo por detrás de la otra para patear el balón con estilo. La rabona es puro lujo técnico que se hace para lucirse, no por necesidad táctica.

Algo increíblemente bueno, intenso o impactante que te deja sin palabras. Cuando algo es mortal, superó todas las expectativas y no hay adjetivo regular que alcance para describir lo épico que fue.

Fiesta o juerga nocturna, especialmente de larga duración. La expresión "irse de farra" implica disponibilidad completa para la noche sin hora de regreso definida. El término tiene trayectoria consolidada en el habla rioplatense y se mantiene vigente en el registro coloquial de Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador y Perú.

Apodo cariñoso que se usa entre parejas, amigos cercanos o familia, sin importar el peso real de la persona. Decirle "gordo" o "gorda" a alguien es una muestra de afecto y confianza, no una descripción física.

Persona que solo actúa o ataca en grupo y necesita respaldo para hacer lo que no haría solo. Sin el grupo su valentía desaparece por completo, tipo solo es duro en manada.

En Argentina, bloquearse mentalmente o quedarse sin palabras por nervios, presión o una situación que supera a alguien. Se usa para el que se congela en público, en un examen o en una conversación difícil.

Al máximo, sin restricciones, dando el cien por ciento. También sirve como aprobación total: si alguien pregunta si vas, "con todo" es el sí más entusiasta que existe.

En Argentina y Uruguay, persona mezquina, tacaña o ruin que actúa con bajeza. Se dice de quien no cumple, defrauda a sus amigos o actúa de manera desleal o avara.

Persona tonta, simple, ingenua o que no entiende las cosas aunque se las expliques con dibujos. El sonso anda por la vida sin captar señales, perdido en su inocencia o simplemente desconectado de la realidad.

Elogiar a alguien de forma exagerada y empalagosa hasta el punto de resultar ridículo, sobrevalorando a una persona o cosa sin sentido crítico. Se usa para acusar a alguien de adular en exceso a un influencer, jugador o famoso.