Estado de embriaguez, borrachera. El término es habitual en Argentina, Uruguay y Chile para referirse tanto al episodio puntual de exceso con alcohol como a la condición de alguien que lleva tiempo bebiendo.

Danza folklórica del noroeste argentino, donde dos bailarines se cortejan agitando pañuelos blancos al ritmo de guitarra y bombo leguero. Es central en las peñas y fiestas patrias, y representa la identidad cultural de provincias como Tucumán, Salta y Jujuy.

Robar protagonismo, salir siempre en el centro de la foto o acaparar toda la atención. El que come cámara no puede existir en segundo plano.

Confrontar a alguien directamente o delatar sin rodeos. En Argentina la expresión puede tener connotación positiva, cuando alguien dice la verdad con valentía, o negativa, cuando se usa para denunciar a un compañero.

Trasero o nalgas en Argentina, Colombia y Uruguay. Una forma coloquial y con cierta picardía para referirse a los glúteos en el lenguaje cotidiano.

En España, México y Argentina, persona bromista que siempre tiene un chiste listo y no deja pasar ninguna situación sin comentario gracioso. Del español "guasa" (broma ligera), "guasón" es quien convierte la guasa en modo de vida.

Estar muy enfadado o furioso en Argentina y Uruguay. Ojo: en estos países significa rabia pura, pero en otros contextos hispanohablantes puede tener una connotación sexual muy diferente, así que el contexto lo es todo.

Restaurante especializado en carnes asadas a la brasa. Tiene el olor a humo y carne quemada que se siente desde la vereda.

Persona que consumió marihuana y está bajo sus efectos. Se nota en los ojos rojos, la risa fácil y las ideas lentas o dispersas.

Beber alcohol, tomar tragos con amigos. En el Cono Sur chupar es el verbo estándar para lo que otros llaman "tomar" o "jalar", y una buena sesión de chupar es uno de los rituales más comunes del fin de semana.

Emocionarse al máximo o reaccionar con euforia ante algo muy bueno o emocionante. O sea, literal perder la cabeza de la emoción, tipo cuando algo te parece increíble.

Experiencia, habilidad o picardía ganada con el tiempo. Se usa para describir a alguien que domina una situación por haberla vivido muchas veces, especialmente en contextos sociales o de negocios.

Alboroto, escándalo o fiesta que se salió de control. "Se armó el bochinche" es se armó el caos total, ya sea una pelea, chisme viral o fiesta sin frenos.

Refrán para decir que es mejor hacer algo tarde que no hacerlo nunca. La justificación universal del que llega cuando todos ya terminaron.

Respuesta o hecho contundente que deja a alguien sin argumentos ni palabras para responder.

Nombre genérico para referirse a una persona cualquiera cuyo nombre no se conoce o no se quiere mencionar. Del árabe "fulān" (alguien). Junto a "mengano" y "zutano" forma el trío anónimo del español.

Mujer que arrasa en todo lo que hace y lo sabe: estilo, actitud y confianza a tope. Es el cumplido máximo de la Generación Z para alguien que irradia seguridad y poder sin aparente esfuerzo.

En Argentina, Chile y Uruguay, mazorca de maíz tierno. Del quechua "choccllo", el choclo en el Cono Sur es ingrediente frecuente en guisos, empanadas y ensaladas, equivalente al "elote" mexicano o al "choclo" que en Perú también se conoce con ese nombre.

Texto o frase pintada sobre una pared, especialmente con contenido político o social. En Argentina las pintadas son una forma histórica de comunicación callejera: partidos, sindicatos y movimientos sociales marcan territorio y posición con pintura desde hace décadas.

En Argentina y Chile, espacio muy pequeño, cuarto diminuto o lugar donde apenas cabe una persona. El término describe no solo el tamaño sino la incomodidad que genera: falta de luz, ventilación o movimiento en un espacio que no fue pensado para habitar.

Traición inesperada o jugada desleal que alguien hace sin previo aviso, especialmente cuando viene de alguien de confianza. En Argentina y Uruguay el término describe un acto de deslealtad que toma por sorpresa a quien lo sufre.

Pan relleno de jamón, queso o lo que tengas a mano: la comida comodín por excelencia. Simple, rápido y socorrido. En Argentina el sándwich de miga tiene hasta su propia cultura, con pan finísimo y rellenos elaborados.

En Argentina y Uruguay, molestar o perjudicar a alguien, con o sin mala intención. Del español "broma", "embromar" cubre desde el chiste pesado hasta la acción que complica seriamente la vida de alguien. El contexto determina si es inofensivo o grave.

Aguantar o soportar algo o a alguien que resulta muy molesto. Cuando te fumas algo, lo toleras aunque no quieras, más por resignación que por aceptación real.

A máxima velocidad o con plena entrega en alguna actividad. La expresión, de origen inglés adaptado al habla coloquial del Cono Sur, describe tanto el esfuerzo máximo en el trabajo como la velocidad física sin límites.

Persona que vigila y avisa mientras otros realizan una actividad clandestina. Término del lunfardo argentino. Cumple la función de centinela: alerta si llega la policía o cualquier persona no deseada.

Disparo o pase ejecutado con una fuerza muy superior a la necesaria. Se usa también fuera del deporte para describir cualquier golpe de gran intensidad.

Cuando a alguien que ya estaba mal le caen más problemas encima. Las desgracias se acumulan sin dar respiro.

Vigilar o tener envidia de algo o alguien, observarlo con recelo o codicia. Se usa cuando alguien desea lo que otro tiene o lo sigue con malos ojos.

Argot popular de Buenos Aires que nació en los arrabales de fines del siglo XIX, producto de la mezcla del español con el italiano, el cocoliche y otras lenguas de la inmigración. El lunfardo pasó del margen al centro cultural a través del tango y sigue vivo en el habla rioplatense.