En Argentina, sombrero en el lunfardo porteño. Del italiano "funghi" (hongos), por la forma redondeada. Es uno de los italianismos clásicos del lunfardo rioplatense, vivo sobre todo en el tango y el vocabulario vintage de Buenos Aires.

Aguacate en Argentina, Chile, Perú y Uruguay, del quechua. La misma fruta cremosa y verde que en México y España llaman aguacate, pero con otro nombre en el Cono Sur.

Descaro absoluto, hacer o decir algo inaceptable sin mostrar ningún tipo de vergüenza. O sea, el nivel de caradura que deja a todos con la boca abierta sin saber qué responder.

Al instante, ahora mismo, sin esperar ni un segundo. En Argentina y Perú es la forma más directa de decir que algo se hace ya, sin rodeos ni demora. Viene de "al toque", comprimido en una sola palabra.

Persona de poca confianza, farsante o de baja moral. Proviene del italiano "farabutto" (bribón, granuja) y entró al español rioplatense por la inmigración italiana del siglo XIX y XX. Describe a quien aparenta más de lo que es.

Estado de borrachera, o la borrachera misma. Término del lunfardo rioplatense. Se usa tanto como sustantivo ("tiene una curda") como adjetivo implícito ("está curdela"). El derivado "curdela" indica un estado de ebriedad más avanzado.

Repetir algo una y otra vez hasta el cansancio. El que machaca cree que la repetición convence, pero solo aburre.

Persona pesada y agotadora que drena la energía con su actitud insoportable. Un cargante siempre tiene una queja nueva y convierte cualquier reunión en sesión de terapia no pedida.

Expresión de incredulidad total. La respuesta cuando alguien dice algo que no te crees en absoluto.

Esconder intencionalmente a la pareja de amigos, familia y redes sociales, como si no existiera. Es la señal más clara de que la relación no es tan seria como uno de los dos cree.

Estar en peligro extremo, especialmente económico, a punto de colapsar. Las deudas o presiones ya no dan ningún respiro.

Masa frita elaborada con harina, grasa y sal, comida tradicional del Río de la Plata. Se asocia culturalmente con los días lluviosos: la tradición dice que cuando llueve, se hacen tortas fritas. Se sirven con dulce de leche o azúcar. Es uno de los alimentos más identificados con la cocina popular uruguaya y argentina.

En Argentina, Uruguay y Chile, persona que actúa de forma tonta, sin criterio o que comete errores por falta de juicio. Se usa en tono de reproche o frustración, generalmente sin intención de insulto grave.

Persona de bajos recursos o de modales toscos, asociada con lo marginal o callejero. Puede ser insulto o descripción sin malicia según quién lo diga y cómo.

Algo que se pasó de la raya, excesivo o desmedido. Se usa para describir situaciones, precios o actitudes que se fueron demasiado lejos, ya sea para bien o para mal.

El "me gusta" de las redes sociales: ese pequeño corazón o pulgar que funciona como validación digital instantánea. Parece una tontería pero tiene más poder del que debería sobre el estado de ánimo de mucha gente.

Chico joven o persona muy novata en algo. Describe a alguien con poca experiencia, a veces con cariño y a veces señalando que le falta mucho por aprender todavía.

Mala suerte, energía negativa o persona a quien se le atribuye atraer desgracias. En Argentina y Uruguay la mufa tiene casi carácter supersticioso: hay gente que evita juntarse con un "mufado" antes de un partido o negocio importante.

En Argentina, Uruguay y Chile, reaccionar ante una provocación de la forma en que el provocador esperaba, cayendo en su trampa. La expresión proviene del toreo, donde el toro embiste al trapo sin poder evitarlo.

Tener problemas emocionales no resueltos o traumas acumulados que afectan tus relaciones. Todos tenemos algo de carga, tipo la diferencia está en si la trabajas o se la descargas a los demás.

Corte de carne vacuna fino que se envuelve con relleno de verduras, huevo y especias, y se cocina hervido o a la parrilla. El matambre arrollado es un plato clásico de la gastronomía argentina y uruguaya. Su nombre alude a su función histórica de "matar el hambre" entre comidas.

Hombre que presume de ser dominante, seguro y superior a los demás. El término viene de la biología animal pero lo ha colonizado la cultura bro de internet. Curioso: el que más lo proclama suele ser el que menos lo es.

En Argentina y Uruguay, flojera o desgano para hacer algo. Es un italianismo (del italiano "fiacco") adoptado por el lunfardo rioplatense y de uso cotidiano para describir la falta de motivación o energía.

Sin planificación ni método, de manera completamente improvisada. En Argentina describe una forma de actuar que prescinde de cualquier organización previa y deja el resultado al azar.

Molestar insistentemente sin dejar en paz a nadie. En Argentina y Uruguay es el colmo de la impertinencia, tipo ya te lo dijeron una vez y sigues con lo mismo.

Pelea o discusión fuerte entre dos personas, con gritos, jaloneos y todo lo que implica.

Mujer que ejerce la prostitución en la calle, en el lunfardo porteño. La palabra está presente en el tango desde principios del siglo XX y forma parte del vocabulario del bajo fondo de Buenos Aires que documentaron las letras de Discépolo y otros tangueros clásicos.

Encuentro planeado con intención romántica, lo que en inglés es un date. Puede ser tan casual como un café o tan formal como una cena con reservación, según el nivel de interés.

Protestar de manera exagerada ante algo que se percibe como injusto o inaceptable.

Revelar quién eres de verdad cuando ya no puedes seguir aparentando. Como la ropa barata que se deshilacha con el uso y deja ver la tela corriente que había debajo.