Borrador de lápiz o lapicero. Es el término estándar para este objeto en Argentina, Chile, España y Uruguay, donde se usa tanto en contexto escolar como de oficina.

Persona admirable, genio o crack que destaca en lo que hace. En Argentina 'groso' es el máximo elogio: significa que sos tan bueno que no hay comparación.

Irse rápido de un lugar en Argentina y Uruguay antes de que las cosas se pongan feas. Escapar porque ya no quieres estar ahí ni un segundo más o porque la situación se puso incómoda.

Molestar o provocar a alguien en internet con comentarios diseñados específicamente para hacerlo enojar y perder la calma. El trolleo es un arte oscuro de las redes sociales donde el objetivo es desesperar al otro.

En Argentina, dar señales de interés o apertura hacia otra persona en un contexto social o romántico. Cuando alguien te habilita, está indicando que hay posibilidad de avanzar.

Cerveza, dicho con la onda italiana que adoptaron los argentinos. Tomarse unas birras es el plan universal para cualquier juntada con amigos después del laburo.

Persona muy tonta o irresponsable. Insulto fuerte en Argentina, aunque entre amigos a veces suena casi cariñoso.

Tener relaciones sexuales, la forma vulgar pero extremadamente común y directa de decirlo en México y Argentina. Se usa en conversación casual entre amigos sin filtro, como algo completamente natural de mencionar.

Persona que no puede dejar de celar, revisar el celular de su pareja y hacer drama por cualquier mensaje o like. Es la forma moderna de describir los celos enfermizos en relaciones.

Tener un resfriado o catarro, no estreñimiento. Decir "estoy constipado" en español significa nariz tapada y garganta irritada. Uno de los falsos cognados más entretenidos del idioma para quienes aprenden español como segunda lengua.

Insultar, agredir verbalmente o faltarle el respeto a alguien buscando confrontación en Argentina. Bardear es provocar con palabras, buscar pelea verbal y generar conflicto innecesario con alguien.

Pelea, problema, situación de conflicto entre personas que puede escalar rápidamente. Es esa tensión que se siente en el aire cuando dos personas están a punto de irse a los golpes en cualquier momento.

Vivir a costa de otros, aprovecharse de la generosidad ajena sin aportar ni un peso en Argentina y Uruguay. Garronear es ser el parásito social del grupo que siempre come, toma y disfruta sin poner nada.

Alguien que no para de hablar, que habla demasiado y sin filtro sobre cualquier tema sin que nadie le pregunte. Es esa persona que si le preguntas la hora te cuenta la historia completa del reloj.

Golpe fuerte, puñetazo con todo. Una piña bien puesta tumba a cualquiera, y darse piñas es pelearse a los golpes sin más protocolo.

Saludo universal latino que sirve para cualquier momento del día sin equivocarte. Se usa cuando llegas a un lugar y no sabes si decir buenos días, buenas tardes o buenas noches, así que sueltas un buenas y listo.

Borracho, tomado de más. Cuando la noche se fue de las manos y ya no puedes caminar derecho, estás en pedo y mañana no vas a recordar nada.

Crema caramelizada de leche y azúcar que es prácticamente religión nacional en Argentina y Uruguay. Se le pone a absolutamente todo lo dulce: alfajores, tortas, helados, medialunas y hasta se come directo del frasco.

Golpe de suerte puro: algo que salió bien por accidente, sin planearlo ni merecerlo. Cuando algo es de chiripa, todos lo saben y nadie espera que se repita.

Puede ser insulto o muletilla cariñosa entre amigas argentinas, todo depende del tono. 'Ay boluda' es el inicio de cualquier chisme entre mujeres en Buenos Aires.

Insulto fuerte que literalmente significa excremento. Se usa para alguien despreciable, traicionero o simplemente muy malo. Es de las palabras más directas del español rioplatense.

En Argentina, por casualidad o de suerte, sin que hubiera mérito propio en el resultado. La expresión es coloquial y sincera: reconoce que algo salió bien por factores externos, no por habilidad o esfuerzo del involucrado.

Robar o afanar, generalmente cosas menores y en la calle. Jerga callejera que suena menos pesada que "robar" pero sigue siendo lo mismo: te josean el celu en el bondi, la billetera en el subte.

En Argentina y Uruguay, miedo o susto intenso. Del español antiguo "julepe" (jarabe amargo), que pasó a significar algo desagradable e incómodo. En el Río de la Plata quedó fijado como sinónimo de nerviosismo o temor.

Lavarse bajo el chorro de la ducha. En España y el Cono Sur se "ducha", mientras que en México y otros países se "baña": mismo acto, distinto verbo según el lado del Atlántico.

Estafa o fraude, especialmente en internet. Los scams estan en todos lados: emails falsos, sitios web clonados y gente que te quiere robar tu informacion.

Persona que tiene entre 30 y 39 años. Se usa con cierta ironía para hablar de esa etapa donde ya no eres joven pero tampoco viejo, y donde las resacas duran dos días.

Persona que ni estudia ni trabaja. El nini vive en casa de sus papás, no tiene planes y su rutina es Netflix, dormir y repetir. Es un problema social serio disfrazado de meme.

Algo muy aburrido, tedioso o que no tiene absolutamente nada de entretenido en Argentina y Uruguay. Cuando una situación es un embole completo, querés salir corriendo y hacer cualquier otra cosa.

Algo de mala calidad, trucho, falso o poco confiable en Argentina y Uruguay. Si algo es berreta se nota a leguas que es barato, improvisado o hecho con las patas, y ningún rioplatense lo compraría dos veces.