Estar en un período de buena suerte, alegría o éxito en el que todo parece salir bien. Expresión del español rioplatense de uso frecuente para describir rachas positivas en distintos ámbitos.

Experiencia o habilidad adquirida por la práctica, esa sabiduría que solo dan los años haciendo algo. En Argentina 'tener cancha' es ser veterano en un tema.

Emoción colectiva, expectativa exagerada por algo que viene pronto. Anglicismo viral que describe esa anticipación masiva antes de un lanzamiento o evento.

Resbalón social monumental o situación enormemente vergonzosa de la que no hay cómo salir con gracia. Se recuerda durante años.

De ninguna manera, ni loco, absolutamente no. La negación más rotunda y categórica del Río de la Plata, cuando un argentino dice "ni en pedo" no hay fuerza humana que lo haga cambiar de opinión.

Irse de forma decisiva, sin dudas ni miradas atrás. En Chile y Argentina el que se manda a cambiar ya tomó la decisión y no hay mucho más que decir al respecto.

Grupo de personas que intimida o arma problemas en manada. Solo son valientes juntos: solos no son nada, pero en patota se crecen.

Publicación en redes que critica a alguien sin nombrarlo directamente. El arte de soltar veneno con nombre invisible; todo el mundo sabe para quién va pero técnicamente no dijiste nada.

Jugador de alto nivel que crea una cuenta nueva para jugar contra principiantes y destruirlos sin ningún esfuerzo. Es considerado trampa, está mal visto por la comunidad y arruina la experiencia de los nuevos.

Exclamación de frustración, enojo o admiración intensa que puede ser negativa ('¡Se chingó!') o positiva ('¡Qué puta madre de gol!'). La versatilidad mexicana.

Quedarse sin palabras de asombro, con la boca literalmente abierta. La reacción cuando algo supera por completo lo que esperabas.

Trabajo o empleo en Argentina. Del lunfardo con raíces italianas, es probablemente la palabra más usada en el día a día porteño junto con 'birra' y 'bondi'.

Droga, especialmente cocaína o pasta base. Término del lunfardo bonaerense ligado a los ambientes nocturnos porteños.

Robo callejero, hurto o sustracción realizada con rapidez y habilidad. Término del lunfardo argentino, posiblemente del italiano "fare fano".

El que tomó de más y ya se le nota: habla chistoso, camina chueco o dice lo que nunca diría sobrio. La palabra que entiende cualquier hispanohablante sin importar el país.

Ir a dormir, especialmente al llegar tarde o al decidir descansar. En Argentina y Uruguay es la forma cotidiana de anunciar que la jornada terminó y que no hay más actividad prevista.

Silbatazo del árbitro que marca el inicio, una pausa o el final de un partido.

Autobús o colectivo urbano en Argentina y Uruguay. Del lunfardo porteño, es la forma más callejera y cotidiana de referirse al transporte público que usas todos los días para ir a laburar o estudiar.

Comida, alimento, lo que se come en Argentina. Es la forma lunfarda clásica de referirse a la comida que nació en los conventillos de Buenos Aires y sigue viva en el habla informal de los argentinos hasta hoy.

Bebida alcohólica, ya sea una sola o una ronda completa. Si alguien dice "¿vamos por unas copas?" no te está invitando a tomar agua. Aplica para mezcal, vino, coctel o lo que sea con alcohol.

Adiós informal y rápido que viene del italiano "ciao" y se usa en todo el Cono Sur. Una sola sílaba y ya está: la despedida más eficiente que existe en el español rioplatense.

Persona escandalosa que hace drama, arma pancho y exagera todo por cualquier cosa menor. En México y Argentina un 'panchero' convierte un vaso de agua en tsunami.

Video o proyecto conjunto entre dos o más creadores de contenido. Es la forma más efectiva de llegar a nuevas audiencias de forma orgánica.

Algo o alguien genial, estupendo o de buena calidad. También describe a la persona simpática que cae bien a todo el mundo sin esfuerzo aparente.

Actitud de creerte el protagonista de una película donde absolutamente todo gira a tu alrededor sin importar los demás. Puede ser positivo como autoestima saludable o un insulto cuando alguien es demasiado egocéntrico.

Sentir vergüenza o bochorno intenso por algo que hiciste o que alguien más hizo delante de todos. Esa sensación incómoda donde quieres que la tierra te trague y desaparecer del planeta por completo.

Cometer un error grave, arruinar algo por completo o meter la pata de forma irreversible que te hace querer desaparecer. Es universal en todo el mundo hispano: todos la hemos cagado alguna vez en la vida.

Deslizar el dedo en apps de citas para aprobar o rechazar perfiles. Derecha es sí, izquierda es no: la decisión más rápida y más superficial que tomarás sobre una persona.

Trago corto o aperitivo que se comparte antes de la cena en reuniones informales. En Argentina y Uruguay el copetín es un ritual social habitual al caer la tarde, que puede incluir vino, fernet o aperitivos acompañados de algo para picar.

Nervios, miedo o vergüenza intensa que bloquean a alguien en el momento más inoportuno. La batata es esa sensación de quedarse en blanco cuando más necesitas estar tranquilo.