En Argentina, persona que solo actúa o ataca en grupo y necesita respaldo para hacer lo que no haría solo. El montonero nunca se enfrenta de forma individual porque sin el grupo su valentía desaparece por completo.

En Argentina y Uruguay, nervioso, asustado o sorprendido por algo inesperado. El azarado tiene los ojos abiertos de más y no sabe muy bien cómo reaccionar.

Mujer que tiene exactamente el mismo nombre que tú. Encontrar a tu tocaya genera una complicidad instantánea y risas obligatorias, como si compartir nombre creara un vínculo automático.

Hablar con total franqueza sin importar si ofende o incomoda. El que no tiene pelos en la lengua dice lo que piensa siempre.

Cuando un contenido explota en internet y pasa de cero a millones de vistas en cuestión de horas. Es el verbo que describe ese momento mágico donde algo que subiste se descontrola y llega a gente que nunca imaginaste.

Persona o cosa de mal gusto, exageradamente dulce o sentimental de forma artificial y bastante forzada. Lo cursi intenta ser romántico pero lo logra tan poco que termina dando vergüenza ajena a quien está cerca.

En fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, lo que en España se llama extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde; su trabajo es crear ocasiones desde la orilla del campo.

No cumplir con lo que se esperaba, decepcionar en la entrega. Lo contrario de superar expectativas.

En toda Latinoamérica, el arte de hacer que el dinero del sueldo quincenal alcance para todos los gastos hasta el siguiente pago. Cuadrar la quincena es el deporte más practicado por el asalariado promedio.

En toda Latinoamérica, un error social o de comunicación que incomoda o ofende sin que uno se lo haya propuesto. La metida de pata más clásica es la que uno no nota hasta que ya pasó.

Persona muy tonta o que actúa de forma completamente irresponsable sin importarle las consecuencias. En Argentina es un insulto fuerte pero de uso tan cotidiano que a veces se dice casi con cariño entre amigos.

Aplicar una estética visual y un estilo de vida coherente a todo lo que haces. Vivir de manera curada y visualmente agradable.

Piña tropical en Argentina y Uruguay, la fruta con nombre guaraní que genera la eterna discusión: ¿Va en la pizza o no? Ideal para jugos, postres y debates familiares que nunca terminan bien.

En México y Argentina, estar completamente distraído, con la mente en otro lugar, sin prestar atención a lo que pasa alrededor. El que está en otra parece que vive en su propia película.

En México y el Cono Sur, crear un lío monumental, un caos total o una situación descontrolada donde todo se va de las manos. El que arma el despelote a veces ni sabe cómo lo hizo.

Rumor o comentario sobre la vida ajena que circula entre conocidos sin que nadie lo pida ni lo autorice. Es tan común en la cultura hispanohablante que parece el deporte nacional no oficial.

Intervenir activamente para resolver un problema. Dejar de observar y empezar a actuar.

Dar mala impresión, no ser bien recibido o no encajar con alguien. En Argentina caerle mal a alguien puede marcar toda una relación. Y hay gente que cae mal de entrada aunque no haya nada concreto.

En Argentina, persona muy atractiva, dulce y simpática que enamora sola con su presencia. Un caramelito es de esos que uno no puede evitar mirar dos veces.

Expresión de incredulidad total, la respuesta que uno da cuando alguien dice algo que no se cree en absoluto. Cuéntame otra es el equivalente a ¿Y yo te voy a creer?

Dispositivos que se colocan en las orejas para escuchar audio de forma privada, la forma argentina y española de decirle. Es lo que en México son audífonos y en otros países cascos, pero todos hablan del mismo aparato.

Enamorarse rápido o ilusionarse con alguien sin pensarlo mucho. También acelerar, ir muy rápido.

Tomar mate, el ritual sagrado argentino y uruguayo de compartir la infusión en ronda. Matear no es solo beber: es el pretexto perfecto para conversar, ponerse al día y pasar el tiempo con gente querida.

Error tan embarazoso que produce vergüenza ajena intensa. La combinación perfecta de cringe y fracaso.

Restaurante sencillo, económico y abundante en comida sin pretensiones. El bodegón argentino no tiene decoración lujosa pero tiene las milanesas más grandes del mundo. La experiencia es genuina y sin vueltas.

Técnica del lunfardo porteño que invierte las sílabas de una palabra para crear una nueva. Telo viene de hotel, jermu de mujer, y así cientos de palabras del habla argentina de todos los días.

En toda Latinoamérica, prepararse mentalmente para enfrentar una situación difícil, con valentía y sin quejarse. El que se amarra los pantalones sabe que el camino no será fácil.

Amigo íntimo o camarada de confianza en Paraguay y el norte de Argentina. Un chamigo es más que un conocido, es alguien de la misma sangre simbólica. La relación de chamigos es sagrada.

Beber alcohol en exceso, especialmente de botella o de manera directa sin vasos. En el Río de la Plata es una expresión que mezcla la imagen de chupar directamente con el resultado: la borrachera.

Asado pequeño o informal entre amigos, sin tanto protocolo ni gran parrilla. El asadito argentino puede ser en cualquier lugar con unas brasas. Es la versión íntima y cotidiana del asado.