Conducir un vehículo, el verbo habitual en Latinoamérica para lo que en España decimos "conducir". Estar al volante navegando el tráfico, los baches y los conductores que se inventan sus propias normas.

Pasar el tiempo sin hacer nada productivo, vagueando o haciendo tonterías. Opuesto a estar ocupado o siendo útil.

Presentarse personalmente ante una situación difícil en lugar de huir o esconderse. El que da la cara siempre genera más respeto.

El miedo intenso o nervios extremos que hacen que el cuerpo tiemble literal. Una tembladera no se puede esconder, el cuerpo la delata solo aunque quieras disimular.

Conversar de forma amena y sin un tema fijo. El uso se extiende por España, Argentina, Uruguay y Chile, donde una charla puede durar horas sin ningún objetivo más allá del placer de la conversación.

Estado de embriaguez, borrachera. El término es habitual en Argentina, Uruguay y Chile para referirse tanto al episodio puntual de exceso con alcohol como a la condición de alguien que lleva tiempo bebiendo.

Restaurante especializado en carnes asadas a la brasa. Tiene el olor a humo y carne quemada que se siente desde la vereda.

Persona que consumió marihuana y está bajo sus efectos. Se nota en los ojos rojos, la risa fácil y las ideas lentas o dispersas.

Beber alcohol, tomar tragos con amigos. En el Cono Sur chupar es el verbo estándar para lo que otros llaman "tomar" o "jalar", y una buena sesión de chupar es uno de los rituales más comunes del fin de semana.

Emocionarse al máximo o reaccionar con euforia ante algo muy bueno o emocionante. O sea, literal perder la cabeza de la emoción, tipo cuando algo te parece increíble.

Experiencia, habilidad o picardía ganada con el tiempo. Se usa para describir a alguien que domina una situación por haberla vivido muchas veces, especialmente en contextos sociales o de negocios.

Noviecito o pareja en una relación romántica informal y sin mucho compromiso. Diminutivo cariñoso de pololo.

Un millón de pesos en Colombia y Chile, la forma coloquial de hablar de cantidades grandes de dinero sin tener que decir todos esos ceros. Es una abreviación práctica que suena mucho menos asustante que "millón".

Respuesta o hecho contundente que deja a alguien sin argumentos ni palabras para responder.

Figura del folclore chileno que representa al campesino tradicional. Se viste con traje típico: chaqueta corta, manta y espuelas. Es protagonista de la cueca, el baile nacional de Chile, y símbolo de la identidad rural del país.

Mujer que arrasa en todo lo que hace y lo sabe: estilo, actitud y confianza a tope. Es el cumplido máximo de la Generación Z para alguien que irradia seguridad y poder sin aparente esfuerzo.

En Argentina, Chile y Uruguay, mazorca de maíz tierno. Del quechua "choccllo", el choclo en el Cono Sur es ingrediente frecuente en guisos, empanadas y ensaladas, equivalente al "elote" mexicano o al "choclo" que en Perú también se conoce con ese nombre.

En Argentina y Chile, espacio muy pequeño, cuarto diminuto o lugar donde apenas cabe una persona. El término describe no solo el tamaño sino la incomodidad que genera: falta de luz, ventilación o movimiento en un espacio que no fue pensado para habitar.

Pan relleno de jamón, queso o lo que tengas a mano: la comida comodín por excelencia. Simple, rápido y socorrido. En Argentina el sándwich de miga tiene hasta su propia cultura, con pan finísimo y rellenos elaborados.

La estudiante de primer año en la universidad, la novata que aún no sabe dónde está nada. En Chile los años mayores les hacen rituales de bienvenida a las mechosas recién llegadas.

A máxima velocidad o con plena entrega en alguna actividad. La expresión, de origen inglés adaptado al habla coloquial del Cono Sur, describe tanto el esfuerzo máximo en el trabajo como la velocidad física sin límites.

Vigilar o tener envidia de algo o alguien, observarlo con recelo o codicia. Se usa cuando alguien desea lo que otro tiene o lo sigue con malos ojos.

Aguacate en Argentina, Chile, Perú y Uruguay, del quechua. La misma fruta cremosa y verde que en México y España llaman aguacate, pero con otro nombre en el Cono Sur.

Descaro absoluto, hacer o decir algo inaceptable sin mostrar ningún tipo de vergüenza. O sea, el nivel de caradura que deja a todos con la boca abierta sin saber qué responder.

Expresión de incredulidad total. La respuesta cuando alguien dice algo que no te crees en absoluto.

Esconder intencionalmente a la pareja de amigos, familia y redes sociales, como si no existiera. Es la señal más clara de que la relación no es tan seria como uno de los dos cree.

Pelearse agarrándose del pelo. Es esa pelea clásica donde vuelan los mechones y los vídeos terminan inevitablemente en redes sociales.

En Argentina, Uruguay y Chile, persona que actúa de forma tonta, sin criterio o que comete errores por falta de juicio. Se usa en tono de reproche o frustración, generalmente sin intención de insulto grave.

El "me gusta" de las redes sociales: ese pequeño corazón o pulgar que funciona como validación digital instantánea. Parece una tontería pero tiene más poder del que debería sobre el estado de ánimo de mucha gente.

Chico joven o persona muy novata en algo. Describe a alguien con poca experiencia, a veces con cariño y a veces señalando que le falta mucho por aprender todavía.