Persona que daña emocionalmente a quienes la rodean, ya sea con manipulación, celos, drama constante o comportamientos que drenan la energía. Es el adjetivo de moda en redes para describir relaciones que hacen más mal que bien.

Dicho de un producto o servicio: que tiene un precio elevado respecto a lo esperado o a la capacidad de pago del comprador.

Generar buena impresión en alguien, que esa persona te tenga simpatía desde el primer momento. Cuando le caes bien a alguien, las puertas se abren mucho más fácil.

Golpe fuerte e inesperado en sentido figurado: una medida, noticia o situación que te pega de lleno y te hace daño económico o anímico.

Niño inquieto, juguetón y que no se está quieto ni un segundo. Es esa descripción cariñosa del chamaco que siempre anda haciendo travesuras, tocando todo y explorando cada rincón como si fuera una aventura.

Desorden total, caos absoluto o situación completamente fuera de control en varios países latinoamericanos. Un despelote puede ser una fiesta que se salió de las manos o una pelea donde todos gritan y nadie se entiende.

Estar en el trabajo sin hacer nada de valor, solo ocupando el espacio físico. El que calienta silla llega primero y sale último pero no aporta resultados, y de alguna manera sigue en su puesto.

En Colombia, mujer de comportamiento traicionero o malintencionado que genera conflictos de forma calculada. El término tiene una carga negativa marcada y se usa para señalar a quien actúa con doblez, especialmente en entornos de trabajo o sociales.

Superar traumas o heridas emocionales a través del trabajo interno. La cultura del bienestar lo convirtió en palabra de movimiento: hoy todo el mundo está "en proceso de sanar" algo.

El golpe con la chancleta, la forma de corrección más icónica de la infancia latinoamericana. La madre latina tiene una puntería con la chancleta que literalmente desafía la física.

Arma de fuego, pistola o revólver en la jerga callejera. Es la forma encubierta de referirse a una arma sin nombrala directamente, muy usada en letras de cumbia y rap urbano latinoamericano.

Cuando algo salió mal, no hay opción y ya no hay nada que hacer. En Colombia es el "ni modo" o el "ya valió": lo sueltas cuando las cosas no salieron como esperabas y no hay vuelta atrás.

En Colombia y parte de Venezuela, adjetivo coloquial para decir que alguien está muy atractivo físicamente. Se usa como piropo directo y sin rodeos: "estar cuero" es estar buenísimo/a.

Dejar de hacerse el inocente o revelar la verdadera edad e intenciones. En Colombia se dice cuando alguien ya no puede disimular lo que es: ni niño, ni inocente, ni joven.

Persona que transmite contenido en vivo por internet como actividad profesional o hobby, especialmente jugando videojuegos. El streamer es la celebridad de la Gen Z.

Fan obsesivo que defiende a su artista favorito a muerte en redes sociales sin aceptar ninguna crítica. Viene de la canción de Eminem sobre un fan enfermizo y se convirtió en término universal de la cultura pop.

Colecta entre varias personas para juntar dinero y cubrir un gasto común. Cada quien pone su parte y nadie carga solo con el costo. Se usa para regalos, comidas, bebidas o cualquier gasto compartido.

Persona seria, aplicada o intelectual que se muestra poco sociable o sin interés en actividades lúdicas. El término puede usarse con afecto o como crítica según el contexto, y varía en intensidad según el país.

En Colombia "ahora" puede significar "más tarde" o "en un rato", no necesariamente en este instante. Cuidado con la confusión: si un colombiano dice "ahora voy", puede que tarde un buen rato en llegar.

Masa de maíz cocida, envuelta en hoja de plátano o mazorca, que se sirve como acompañamiento en Colombia y Panamá. Puede ser simple, de queso o de chicharrón, y es presencia obligada en el desayuno costeño.

Persona con mala suerte crónica a quien todo le sale mal, como si tuviera una maldición encima. En Colombia, Ecuador y Venezuela ser 'salado' es vivir gafado.

Persona que tiene exactamente el mismo nombre que tú. Es una conexión instantánea entre desconocidos: encontrar a tu tocayo siempre genera una sonrisa y complicidad.

Imagen, vídeo o texto gracioso que circula por internet y se convierte en referencia cultural compartida. La unidad básica del humor digital: muta, se adapta a cada contexto y conecta a gente de todo el mundo con el mismo chiste.

Franja pavimentada al costado de la calle destinada a la circulación de peatones. Equivale a "banqueta" en México o "vereda" en el Cono Sur.

Querer que dos personas estén juntas románticamente, sean reales o personajes ficticios. El hobby favorito de los fans que imaginan parejas y las defienden con la vida en redes sociales.

No llegar a una cita o compromiso dejando a la otra persona esperando sola. La peor forma de faltarle el respeto a alguien que sacó tiempo para verte.

Trabajo informal o estrategia creativa para ganarse la vida cuando no hay empleo fijo. El rebusque es la economía de la supervivencia latinoamericana.

Masa rellena de carne, pollo, queso o lo que se te ocurra, frita o al horno hasta quedar perfecta. Cada país tiene las suyas y todos juran que las de su tierra son las mejores.

Persona con comportamientos emocionalmente dañinos: manipulación, celos extremos, control y drama constante. Lo 'tóxico' es la red flag más grande del dating.

Olvidar algo intencionalmente, dejar de darle importancia y seguir adelante. No es que se te olvide solo: es la decisión activa de no seguir cargando algo que ya no tiene arreglo.