Rumba
Expresiones para salir de fiesta en Colombia: el vocabulario que necesitas
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Crear cuentao
Añadir una palabraSignificado
Cuando algo salió mal, no hay opción y ya no hay nada que hacer. En Colombia es el "ni modo" o el "ya valió": lo sueltas cuando las cosas no salieron como esperabas y no hay vuelta atrás.
Ejemplos
“¿No hay entradas para el concierto? Paila, llegamos tarde como siempre.”
“Me rajaron en el examen, paila, toca repetirlo.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Significado
Situación mala, problema grave o algo que salió muy mal sin fácil solución. En Colombia "quedar en paila" es quedarse sin nada y sin opciones, como haber metido la pata hasta el fondo.
Ejemplos
“Se quedó en paila después de perder el trabajo y el apartamento.”
“Eso quedó en paila, no hay solución fácil para eso.”
Sinónimos regionales
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Comunidad
Tu palabra aún no está aquí
Únete a Hablaaa y añade la expresión que nadie más ha documentado.
Significado
Cuando algo salió mal, no hay opción y ya no hay nada que hacer. En Colombia es el "ni modo" o el "ya valió": lo sueltas cuando las cosas no salieron como esperabas y no hay vuelta atrás.
Ejemplos
“¿No hay entradas para el concierto? Paila, llegamos tarde como siempre.”
“Me rajaron en el examen, paila, toca repetirlo.”
Familia léxica
Sinónimos regionales
Significado
Situación mala, problema grave o algo que salió muy mal sin fácil solución. En Colombia "quedar en paila" es quedarse sin nada y sin opciones, como haber metido la pata hasta el fondo.
Ejemplos
“Se quedó en paila después de perder el trabajo y el apartamento.”
“Eso quedó en paila, no hay solución fácil para eso.”
Sinónimos regionales
Mostrando 2 definiciones, ordenadas por votos
Artículos donde aparece
Patoso
Persona extremadamente torpe que tropieza con el aire y lo rompe todo sin querer.