Mujer muy atractiva y guapa. Es un piropo callejero muy extendido en Latinoamérica que puede ser cariñoso entre parejas o atrevido cuando se dice a desconocidas.

Sigla del inglés "not gonna lie", equivale a "no voy a mentir" o "la verdad". Se usa para introducir una opinión sincera, a veces incómoda o inesperada.

No poder dormir o quedarse despierto toda la noche voluntaria o involuntariamente. Desvelarse puede ser por insomnio, por Netflix, por una fiesta, o por esa conversación de WhatsApp que no quieres soltar.

Sigla del inglés "I do not know", equivale a "no sé". Se usa muchísimo al chatear para responder con desgano o duda genuina.

Darse cuenta de algo, percibir la situación real. En Colombia, cuando te das color entiendes lo que está pasando antes de actuar o decir algo que luego no tiene sentido.

Algo que fue publicado en Twitter/X y se hizo público para que todo el mundo lo vea y opine. Cuando un mensaje se tuiteó ya no hay vuelta atrás, internet no olvida ni perdona.

Persona que busca desesperadamente la aprobación y atención del sexo opuesto haciendo cosas para parecer diferente o especial. El clásico 'yo no soy como las otras' que todo el mundo detecta a kilómetros.

Sigla del inglés "what you doing", equivale a "qué haces" o "qué estás haciendo". Mensaje típico para iniciar conversación, a veces con doble intención.

Sigla del inglés "never mind", equivale a "olvídalo" o "déjalo, no importa". Se usa para retirar algo que se dijo o cancelar una pregunta.

Cabello con rizos muy apretados y de gran volumen. En Colombia y Venezuela se usa sin connotación negativa: es simplemente la descripción de un tipo de cabello natural y común.

Expresión del inglés "on God" que equivale a "te lo juro" o "en serio". Se usa para reforzar que lo que se dice es cien por cien verdad.

Jugar de manera cobarde en videojuegos: esconderse, campear o evitar peleas directas. En gaming 'ratear' es la táctica de los que prefieren sobrevivir que pelear.

Aprovechar al máximo una situación, recurso o persona para obtener un beneficio. El que sabe sacar provecho no desperdicia ninguna oportunidad que se le ponga enfrente.

Expresión del inglés que significa "en serio" o "totalmente en serio", para enfatizar que no estás bromeando. Refuerza una afirmación con seriedad absoluta.

No cumplir con lo que se esperaba, decepcionar en la entrega. Lo contrario de superar expectativas: cuando el resultado fue mucho menor que lo que todos anticipaban.

Cuando una app, programa o videojuego falla y se comporta de forma errática, mostrando resultados inesperados o dejando de responder.

Lanzar algo nuevo al mundo: música, un item en un videojuego, un producto o contenido digital. Es el anglicismo gamer y musical que se usa para cualquier tipo de lanzamiento que genere expectativa y hype.

Frase de resignación para aceptar algo malo que no se puede cambiar y seguir adelante sin darle más vueltas. Es rendirse con calma ante lo inevitable.

Lluvia de intensidad brutal, como si vaciaran cubetas desde el cielo. Cuando llueve a cántaros no hay paraguas que alcance y el plan de salir queda automáticamente cancelado.

Aguardiente, licor fuerte típico venezolano y centroamericano. También puede referirse a cualquier trago fuerte que se toma para celebrar o calentar el cuerpo.

Quedar en vergüenza pública por decir o hacer algo inapropiado, equivocado o torpe delante de otros. Una de las experiencias más universales e inevitables de la vida.

Problema, complicación o lío en el que alguien queda metido en Colombia. Estar en un embale es estar enredado en una situación difícil de resolver.

Metido en un problema serio o en una situación complicada de la que es difícil salir en Colombia. El que está embalado tiene encima un lío que lo tiene contra las cuerdas.

Algo que requiere un esfuerzo enorme para lograrlo, cuando la dificultad es tan alta que sientes que diste todo para salir adelante.

Sistema de autobuses rápidos con carril exclusivo que funciona como un metro pero sobre ruedas. En la CDMX, Bogotá y Buenos Aires, el metrobús es la opción de transporte masivo más eficiente y económica.

Actitud llamativa, pose o show que alguien monta para impresionar o aparentar en Colombia. Hacer visaje es exagerar gestos y poses para llamar la atención.

Persona que monta show, exagera poses o se las da de algo para llamar la atención en Colombia. El visajoso vive aparentando y haciéndose notar.

Algo o alguien viejo, deteriorado, en mal estado o de muy baja calidad en Colombia. Cuando algo está hecho una garra ya no sirve o está acabado.

Profesor o docente en el habla escolar y juvenil colombiana. Llamarle cucho al profe es informal y cotidiano entre estudiantes, sin falta de respeto.

Observar o investigar a alguien con discreción antes de actuar. También: frío que penetra los huesos.