Mamá o persona mayor de confianza. Forma femenina de "cucho", usada en Colombia y Ecuador de manera afectuosa e informal para referirse a la madre o a una mujer mayor cercana.

Engañarse a uno mismo y negarse a ver lo que es obvio. O sea, ya todos lo ven menos tú, y literal sigues ahí creyéndote el cuento que te armaste.

Deseo repentino e intenso de comer o consumir algo específico. El impulso surge sin aviso y suele asociarse a estados emocionales o fisiológicos concretos. En México el término también agrupa la cultura de la comida callejera bajo la frase "antojos mexicanos".

Lío, enredo o situación confusa de la que es difícil salir. En Colombia se usa para describir tanto el caos organizativo como el problema personal: cualquier cosa que genera confusión, demoras o trabas innecesarias.

Dinero físico, en billetes y monedas. Lo contrario a pagar con tarjeta o transferencia. Muchos puestos y negocios chicos solo lo aceptan.

Hombre con actitudes machistas evidentes que suelta comentarios sexistas sin filtro. Término del feminismo latino para nombrar al macho clásico que no ha cambiado nada.

Alguien que perdió un tornillo o que hace cosas que no tienen ningún sentido para el resto del mundo. No es mala persona, nomás opera en una frecuencia que el común de la gente no capta.

Rabia intensa, molestia que hierve. En Venezuela estar arrecho es estar al límite del enojo, y la arrechera es ese estado donde ya no puedes ni hablar de lo encendido que estás.

Conjunto de comportamientos dañinos en una persona o relación que drenan tu energía y bienestar poco a poco.

Persona que come en exceso o con mucha frecuencia, siempre dispuesta a ingerir más sin importar la cantidad ya consumida. El término es de uso coloquial en Colombia, Venezuela, República Dominicana y México.

Banda organizada callejera vinculada a actividades delictivas o violencia. En Centroamérica el término tiene una carga fuertemente negativa y se asocia con grupos criminales.

Persona que adula de manera excesiva y sin pudor a quien tiene poder o autoridad, con el fin de obtener favores o evitar consecuencias. En Colombia y Venezuela el término intensifica la figura del adulador hasta el extremo. Variante de "lambón".

Conducir un vehículo, el verbo habitual en Latinoamérica para lo que en España decimos "conducir". Estar al volante navegando el tráfico, los baches y los conductores que se inventan sus propias normas.

El que no puede guardar un secreto ni cinco minutos y corre a contar todo lo que sabe. En Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador un sapo es el peor tipo de persona del barrio: el que delata.

Presentarse personalmente ante una situación difícil en lugar de huir o esconderse. El que da la cara siempre genera más respeto.

El miedo intenso o nervios extremos que hacen que el cuerpo tiemble literal. Una tembladera no se puede esconder, el cuerpo la delata solo aunque quieras disimular.

Persona traidora que actúa con falsedad, aparentando amistad mientras planea perjudicar a quien confía en ella. En Colombia y Venezuela el término describe a quien mantiene una relación aparentemente cordial pero actúa en contra a escondidas.

Adjetivo coloquial que indica que algo es bueno, agradable o de calidad; o que una persona es simpática y de trato fácil. Originario de Venezuela, se extendió al español caribeño y andino. Es uno de los regionalismos hispanohablantes de mayor reconocimiento internacional.

Hacer algo que ya no sirve de nada porque llegaste demasiado tarde. Ironía colombiana para lo que ya no tiene remedio.

Algo muy fácil de hacer, sin ninguna dificultad. Se usa para describir una tarea, examen o situación que resultó ser mucho más sencilla de lo esperado.

Quedarse sin dinero, sin un peso partido por la mitad. Cuando alguien está pelado o pelada, el bolsillo está vacío y no hay de dónde sacar.

Persona que cultiva la hoja de coca en los Andes. Connotación laboral y campesina, no delictiva.

Robar protagonismo, salir siempre en el centro de la foto o acaparar toda la atención. El que come cámara no puede existir en segundo plano.

Ubicado en un lugar alto o en una posición de ventaja o privilegio. En Colombia y Venezuela el término se aplica tanto en sentido literal (subido a algo) como figurado (alguien que accedió a un puesto de poder o se asoció con quien lo tiene).

Persona que se siente superior o demasiado segura de sí misma después de un logro o ascenso. Tiene un toque de engreimiento que la gente nota y comenta.

Trasero o nalgas en Argentina, Colombia y Uruguay. Una forma coloquial y con cierta picardía para referirse a los glúteos en el lenguaje cotidiano.

Restaurante especializado en carnes asadas a la brasa. Tiene el olor a humo y carne quemada que se siente desde la vereda.

Tener una base estable, ya sea económica, emocional o en una relación. El que tiene piso firme puede arriesgarse a saltar.

Emocionarse al máximo o reaccionar con euforia ante algo muy bueno o emocionante. O sea, literal perder la cabeza de la emoción, tipo cuando algo te parece increíble.

Persona mayor, señor de edad al que se le tiene aprecio o respeto. No tiene que ser familiar, puede ser cualquier adulto mayor del barrio o el vecindario.