Bolígrafo o pluma para escribir en Perú, Colombia y Centroamérica. El instrumento de escritura de toda la vida que cada país hispanohablante decidió bautizar a su manera.

Situación mala, problema grave o algo que salió muy mal sin fácil solución. En Colombia "quedar en paila" es quedarse sin nada y sin opciones, como haber metido la pata hasta el fondo.

Oportunidad o posibilidad de que algo suceda. En México "dame chance" es la súplica universal que funciona para pedir tiempo, permiso, otra oportunidad, o simplemente para que te dejen en paz cinco minutos más.

Rojo en muchos países de Latinoamérica. También describe a alguien que se sonrojó de vergüenza o pena, ese momento donde la cara te delata y todos notan que algo te avergonzó porque te pusiste colorado.

Cuando alguien dice algo con lo que estás totalmente de acuerdo y es objetivamente verdad sin discusión posible. Es decir tienes toda la razón pero en versión Gen Z, rápida, directa y contundente.

Disparo potentísimo al arco en el fútbol, de esos que el portero ni ve pasar y que hace temblar la red. Cuando un jugador mete un cañonazo, todo el estadio se levanta de sus asientos gritando.

Evadir una responsabilidad pasándosela a otra persona sin hacerse cargo de nada. El deporte más practicado en oficinas donde nadie quiere decidir ni asumir consecuencias.

Estudiar una materia o carrera universitaria. Cuando estás inscrito y asistiendo a clases regularmente, dedicándole tiempo y esfuerzo a sacar adelante tus estudios.

En Colombia y Perú, exclamación de respeto y admiración hacia alguien que realizó algo difícil, aguantó una situación extrema o demostró fortaleza. Se usa de forma espontánea para reconocer el esfuerzo o la valentía de otra persona.

Estacionamiento o aparcamiento, tomado directamente del inglés sin adaptación. El anglicismo que varios países hispanohablantes adoptaron para referirse al sitio donde dejas el coche.

Concierto o presentación musical en vivo, generalmente de bandas independientes o artistas emergentes. En Colombia, Venezuela y Ecuador es la forma informal de decir 'concierto'.

Persona que se dedica a criticar, tirar hate y hablar mal de alguien o algo en internet sin motivo real ni constructivo. Los haters viven amargados tirando mala vibra a todo lo que otros disfrutan.

Persona ordinaria, sin clase, que no sabe comportarse ni leer el ambiente. En Ecuador es un insulto directo para el que llega a destiempo, se viste mal o actúa sin ningún filtro social.

Persona lista, alerta y difícil de engañar. En Colombia y Venezuela el término describe a quien tiene experiencia suficiente para detectar intenciones ocultas o situaciones de riesgo antes de que se concreten.

Sacapuntas en Perú y Colombia. El instrumento imprescindible del estuche escolar para sacarle filo al lápiz cuando ya no escribe bien y deja solo rayones en el papel.

Género musical urbano con beats pesados, letras introspectivas y autotune que llegó de Estados Unidos y se latinizó por completo. Es el sonido que define a la generación actual de artistas urbanos latinos.

Pase o disparo largo y fuerte que viaja por el aire de área a área. La estrategia del equipo que no tiene técnica pero tiene fuerza y potencia.

Inmediatamente, sin pensarlo dos veces, con decisión instantánea. Cuando alguien te propone un plan y respondes "de una", estás diciendo que no necesitas ni un segundo para decidirte porque ya estás dentro.

Estados Unidos. Forma coloquial y algo burlona de referirse al país del norte, haciendo referencia a sus habitantes 'gringos'. Se usa con humor, no con malicia.

Comida frita callejera o casera: chicharrón, plátano, chorizo, empanadas y todo lo que puedas meter al aceite. La fritanga es el festín grasoso y delicioso que todos amamos en secreto sin importar la dieta.

Evaluación instantánea de la energía o vibra que transmite una persona, lugar o situación en un momento dado. ¿Se siente bien o hay algo raro? Eso es un vibe check, el termómetro social de Gen Z.

Trabajo, empleo o tarea que hay que sacar adelante. En Colombia decir "tengo camello" es decir que tienes chamba encima, sin importar qué tan pesada o larga sea la jornada.

Frío intenso o escalofrío repentino que recorre el cuerpo. En Colombia se usa para describir tanto una sensación física de frío extremo como el estremecimiento que provoca algo inesperado.

Estar viendo TikTok durante horas sin darte cuenta de que el tiempo pasa volando a tu alrededor. Tiktokeando entras al agujero negro del entretenimiento y cuando levantas la vista ya son las 3am.

Persona rubia o de piel clara en Colombia, simplemente descriptivo sin connotación negativa alguna. Es la forma colombiana de describir a alguien con cabello claro, ojos claros o piel más blanquita que el promedio.

El mejor de todos los tiempos en su categoría. Acrónimo de 'Greatest Of All Time' que se usa para deportistas, artistas o cualquier persona excepcional.

Congestión vehicular donde los carros quedan atrapados sin poder avanzar ni un metro durante minutos u horas. La pesadilla diaria de las grandes ciudades latinoamericanas que roba horas de vida cada semana.

Término estándar del español para designar a la pareja romántica femenina en una relación formal. En la mayoría de los países hispanohablantes implica un vínculo reconocido socialmente, distinto de una relación casual. Se usa en todos los registros de la lengua.

En serio, de verdad, siendo honesto. Se lanza para enfatizar que lo que dices es cierto o para pedirle a alguien que hable sin rodeos y sin show.

Señal positiva en una persona que indica que vale la pena seguir conociéndola y que va por buen camino. Lo opuesto a la red flag: esos detalles que enamoran, dan seguridad y confirman que encontraste a alguien bueno.