Golpe fuerte, puñetazo o bofetada. En varios países hispanohablantes "dar una piña" significa pegar a alguien con contundencia.

Persona que transporta droga de un lugar a otro, en maletas, en el cuerpo o en vehículos. El eslabón más bajo y más arriesgado de la cadena del narcotráfico.

Bebida gaseosa y azucarada como Coca-Cola, Fanta o Pepsi. En México es parte imprescindible de la mesa: no hay comida familiar completa sin su botella de dos litros para compartir.

Aparcar el coche en un lugar mientras no lo usas. En las ciudades grandes es un deporte de resistencia: dar vueltas buscando hueco, negociar con el tiempo límite y rezar para no encontrar una multa al volver.

Tranquila, sin problema, no pasa nada en Ecuador. Respuesta para calmar a alguien preocupado o para cerrar una tensión.

Persona quiteña con estilo propio, carisma y más apariencia que dinero real. El chulla quiteño es una figura cultural histórica: elegante, ingenioso y con labia para moverse en cualquier ambiente. Hoy también describe a alguien que va por libre.

Intensificador equivalente a "muy" o "mucho". "Full gente" es un montón de gente, "full estresado" es súper estresado.

Embarazo no planeado, especialmente de alguien joven. Cuando alguien "sale con su domingo 7" la noticia llega sin que nadie la esperara.

Chico o joven, en la región andina del Ecuador. Viene del quechua y se usa con cariño para referirse a cualquier muchacho, al hijo o al chamaco del barrio.

En fútbol, jugador especializado en marcar goles con regularidad, que ocupa posiciones de ataque y tiene capacidad para definir ante el arco contrario. El término es de uso universal en el español hispanohablante y aparece tanto en prensa deportiva como en lenguaje coloquial.

Interjección de sorpresa, frustración o queja ligera, eufemismo muy suave. Es tan característica de Ecuador que basta escucharla para saber de dónde viene quien la dice.

Maíz o trigo cocido que se come como acompañamiento o aperitivo. Es un alimento fundamental de la gastronomía popular andina, presente en las mesas de Bolivia, Ecuador y Perú.

Animar, apoyar o darle fuerza a un equipo de fútbol o a una persona con gritos, cánticos y toda tu energía. En Argentina alentar a tu equipo desde la tribuna es casi una religión, un deber sagrado de todo hincha.

Expresión de sorpresa ante algo inesperado, parecida a decir "demonios" o "caramba". Es un eufemismo muy ecuatoriano que evita los garabatos, especialmente entre personas mayores.

En Colombia y Ecuador, situación difícil o compromiso del que es complicado salir. Estar en la cabuya implica que algo te tiene amarrado sin escapatoria fácil.

Persona de tez morena o cabello oscuro, generalmente con complexión robusta. En Argentina, Uruguay, Perú y Ecuador el término es descriptivo y no tiene connotación negativa; se usa para identificar rasgos físicos de forma neutral.

Persona bien arreglada, elegante, que siempre luce impecable y con estilo. Decirle ficho a alguien en Ecuador es un cumplido genuino sobre su presencia y presentación personal.

Persona enojada, con cara larga y mal humor profundo porque algo le molestó. Cuando alguien está enchichado, mejor no hablarle hasta que se le pase.

Decir tonterías, mentiras o cosas sin ningún fundamento. Opinar con mucha confianza sobre algo que no se sabe.

Sin dinero, sin trabajo o completamente atascado en una situación sin salida visible. Estar varado es esa sensación de no tener con qué ni para dónde moverse.

Contacto o influencia que te abre puertas sin que lo merezcas por mérito propio. Tener enchufe es tener a alguien adentro que mueve los hilos, y casi siempre el que entra por enchufe ni se presentó a la entrevista.

Mejillas de la cara, especialmente cuando son redondas y prominentes.

En Colombia, Venezuela y Ecuador, persona sin energía ni motivación, que actúa con apatía y lentitud. Describe a alguien que no reacciona ante las circunstancias o que muestra desgano ante tareas que requieren iniciativa.

Exclamación de dolor cuando te quemas o tocas algo muy caliente en Ecuador y Perú. Viene del quechua y es esa reacción instintiva que se escapa sola antes de que el cerebro procese lo que ha pasado.

Vender algo a crédito informal, confiando en que la persona pagará después. La economía de la confianza que sostiene las tiendas de barrio donde el dueño te apunta en una libreta y sabe que volverás a pagar.

Forma mexicana informal, divertida y callejera de decir sí con toda la confianza del mundo. Es el opuesto de nel y se usa constantemente en conversación casual entre amigos que hablan con puro slang mexicano.

Forma cariñosa de referirse a la abuela en México y varios países de Latinoamérica. La abuelita es la persona más consentidora de la familia: siempre tiene comida lista, un remedio casero para todo y amor incondicional.

Persona de la cultura chicana de barrio con estética propia: camisas a cuadros, pantalones holgados, tatuajes y lowriders. Puede sonar a insulto o a identidad según quién lo diga.

Persona sin energía, apática o con escasa disposición para el esfuerzo físico. En Ecuador describe a quien se mueve lentamente o evita cualquier tarea que requiera dinamismo.

Bebé o niño muy pequeño. Viene del quechua y se usa con naturalidad en Bolivia, Perú y Ecuador para referirse a los más chiquitos con mucha ternura.