Congestión vehicular que paraliza las calles y roba horas de vida. La pesadilla diaria de cualquier ciudad grande latinoamericana, especialmente en hora pico cuando todos quieren llegar a casa a la vez.

Persona lista, despierta y con reflejos rápidos para captar las cosas. Es ese amigo que siempre se da cuenta de todo antes que los demás y nunca lo agarran desprevenido.

No tener dinero, estar completamente quebrado y sin un peso para gastar en nada. Se usa cuando la cartera está vacía, ya sea una situación temporal antes de la quincena o un estado crónico que parece no tener fin.

Conejillo de indias que se come asado, frito o al horno en los Andes. Para los turistas es shock; para peruanos, ecuatorianos y bolivianos es un manjar tradicional.

Persona o cosa antipática, molesta o que cae mal de forma persistente. Alguien chocante tiene una habilidad especial para irritar sin hacer nada extraordinario.

Casa, hogar. Jerga urbana juvenil para referirse al lugar donde vives.

Guardia de seguridad, viene de la adaptación al español de "watchman". Es el señor que cuida la entrada del edificio, el estacionamiento o el negocio.

Hablar de la vida de los demás, compartir secretos ajenos y enterarse de lo que no te importa. Chismear es el deporte nacional latino que se practica en peluquerías, oficinas y reuniones familiares por igual.

Amigo. Del inglés "brother", se usa entre jóvenes de ciudad para llamar a un cuate de forma casual y directa.

Fiesta, parranda o noche de reventón larga e intensa. Irse de farra implica que la noche va a ser seria: con música, trago y compañía, y que al día siguiente vas a notar que saliste.

Zanja o hoyo peligroso en el camino que puede causar un accidente en Ecuador. Es un peligro vial constante que abunda en las calles sin pavimentar y que todo conductor ecuatoriano aprende a esquivar con práctica.