Personaje del cómic chileno creado por Pepo (René Ríos) en 1949, adoptado en CA como sinónimo de ingenuo o crédulo. Alguien que acepta cualquier historia sin cuestionarla.

Bolsa de tela o mochila rústica que se carga al hombro. El bolso del campo, el mercado y la escuela, hecho de yute o tela resistente que aguanta todo.

En Centroamérica, persona presumida que se cree superior y trata a los demás con desdén. Combina vulgaridad con crítica social: señala la arrogancia de quien actúa como si estuviera por encima de su comunidad.

Terreno donde se cultivan juntos maíz, frijol y calabaza en México y Centroamérica. Es el sistema agrícola ancestral mesoamericano que alimentó civilizaciones enteras y todavía sigue vivo en el campo.

Sin ánimo, desganado o sin motivación para realizar actividades. En Centroamérica el término describe un estado de desánimo que se manifiesta en baja energía y falta de interés, generalmente pasajero.

Alguien que dice lo que piensa sin importarle la opinión de los demás, que va contra la corriente con valentía, por lo general son cosas que todos queremos decir y nadie se atreve o tener una actitud autentica.

Persona tonta, ridícula o que hace cosas tan vergonzosas que da pena ajena en Centroamérica. Ser bayunco es actuar de forma tan absurda y fuera de lugar que la gente a tu alrededor no sabe si reírse o compadecerte.

Hablar mal de alguien a sus espaldas en Centroamérica, sin tener el valor de decírselo a la cara. Es el cotilleo con intención de desprestigiar, no solo contar algo jugoso.

Cuerda o soga en México y Centroamérica. Viene del náhuatl mecatl y se usa para amarrar, jalar o colgar cosas en el campo, la casa y cualquier situación que requiera atar algo con fuerza.

En México y Centroamérica, persona que busca conflictos con facilidad y discute o pelea por razones mínimas. De "pelea" con el sufijo agentivo "-onero". Equivale a "bravucón" o "pendenciero" en el español estándar.

Golpe fuerte o impacto brutal, literal o figurado. Aplica a caídas, cuentas inesperadas o problemas que llegan de repente sin aviso. El -azo enfatiza que no fue cualquier cosa: fue heavy.

Grupo de amigos del barrio o del colegio que se juntan habitualmente. En este sentido no tiene connotación negativa, es simplemente la gente con la que se sale.

Ebrio, con un nivel de intoxicación alcohólica notable pero funcional. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua el término describe a quien lleva varios tragos encima y lo muestra en su comportamiento.

Fondo común que arman amigos, compañeros de trabajo o vecinos, donde cada participante aporta una cantidad igual para financiar un regalo, una celebración o un gasto compartido. El término es de uso habitual en Guatemala, Honduras y El Salvador.

Torta de pan francés rellena de chicharrón y loroco, vendida en los mercados de El Salvador. Es uno de los antojitos más queridos y representativos del país.

Pajita, popote o pitillo para beber líquidos en Guatemala y El Salvador. Lo curioso es que en otros países "sorbete" significa helado de fruta, así que pedir un sorbete puede generar confusión épica.

Persona que irradia mala energía y cae mal sin esforzarse, con ese don especial para irritar a todo el mundo y arruinar el ambiente solo con aparecer.

Acertar exactamente, dar justo en el punto correcto sin margen de error.

Persona o cosa que trae mala suerte, arruina planes o genera un ambiente negativo. En El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua el término describe a quien, por su presencia o comentarios, precipita resultados adversos.

Despedida centroamericana: "adiós", "hasta luego". También sirve para confirmar un acuerdo.

Adaptación del inglés "brother": amigo cercano o camarada. Muy extendido en Centroamérica desde los años 90, probablemente por influencia del inglés caribeño y de la cultura hip-hop. Se usa como vocativo afectuoso.

En Guatemala y otros países de Centroamérica, robar, especialmente de forma oportunista o en pequeñas cantidades. El término es de uso extendido también en Chile; su origen no es del todo claro, aunque puede venir del lunfardo rioplatense.

Golpe dado con la palma de la mano en la mejilla. Del español "cachete" (mejilla), es el golpe directo en la cara que no deja lugar a dudas.

Cigarro o cigarrillo. En Centroamérica es la forma más cotidiana de referirse a un pitillo o pedírselo a alguien sin sonar formal.

Metido en una situación complicada o en una relación difícil de resolver. Quien está enredado no ve con claridad cómo salir de lo que se metió.

En Centroamérica, mentira, exageración o palabrería sin contenido real. Del español "paja" (material vegetal sin valor nutritivo), quien habla paja dice mucho y no dice nada, o inventa para parecer más de lo que es.

Molestar o fastidiar a alguien de forma insistente, generalmente buscando confrontación sin motivo justificado. Usado en Honduras y El Salvador en contextos informales y laborales.

Exclamación de sorpresa, frustración o admiración en Guatemala y El Salvador. Es un eufemismo que todos usan cuando quieren reaccionar fuerte sin soltar la grosería completa.

Del latín "patulus" (abierto, extendido). Persona con dificultad para caminar, ya sea por cojera, pie plano o pisada irregular. En MX y CA también se usa con tono cariñoso o burlón.

Mentira, cuento inventado o historia falsa creada para engañar o impresionar. En Centroamérica 'casaca' es lo que dice alguien que no merece tu confianza.