Persona que no cede ni cambia de postura aunque se le presenten razones o evidencias en contra. Del latín "torcus" (tortuoso). Usado en todo Centroamérica y México como sinónimo de "necio" o "cabezón".

Voz para espantar animales, especialmente perros. Decirle "zuzo" a un perro es ordenarle que se vaya o que deje de molestar.

Persona con mucho dinero o poder adquisitivo en Centroamérica. Se usa para describir a alguien que tiene plata y se le nota. Viene de 'pisto' (dinero).

Amigo cercano que siempre está ahí para ti y te cubre las espaldas cuando lo necesitas. En Guatemala, Honduras y El Salvador 'alero' es hermano de vida.

Hombre dominado completamente por su pareja, que hace todo lo que ella dice sin chistar ni tener voz propia. En Centroamérica es un insulto común entre amigos para el que perdió toda independencia en su relación.

Niño o muchacho joven. En Honduras, El Salvador, Guatemala y Nicaragua es el término cotidiano equivalente al "chavo" mexicano, sin connotación negativa.

En El Salvador y Honduras, grupo de amigos. Tiene doble vida léxica: entre pares es el círculo cercano de confianza, pero el mismo término nombra a las pandillas como la Mara Salvatrucha (MS-13), lo que le da una carga contextual muy diferente según quién lo use y dónde.

Niña o muchacha joven en El Salvador y Honduras. Es el femenino de cipote que se usa cariñosamente para referirse a cualquier mujer joven, desde una hermanita hasta una amiga del barrio.

Una cantidad enorme de algo, muchísimo. Se usa para exagerar cualquier cantidad, buena o mala, en el habla coloquial.

Holgazanear, perder el tiempo por pura pereza sin hacer lo que toca. El que flojea siempre encuentra una razón para dejarlo para después.

De inmediato, en ese momento, sin demora. En Centroamérica se usa para indicar que una acción ocurre o se realizará ahora mismo, sin esperar.

Dinero en efectivo. El término es de uso extendido en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua para referirse al dinero en general, tanto en contextos formales como coloquiales.

Perro callejero o de raza indefinida, sin pedigri. En México y Centroamérica el término se usa de manera neutra o afectuosa para referirse a perros mestizos, sin connotación negativa.

Arruinar algo que estaba en buen estado, dañarlo o descomponerlo. En México y Centroamérica el término se aplica tanto a objetos y alimentos como a situaciones, relaciones o planes.

Persona muy tacaña o mezquina que no suelta un peso ni para salvar la vida. El chunchunco aprieta el dinero con tanta fuerza que casi lo hace desaparecer.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se sale habitualmente. Diferente al uso colombiano donde "parche" también designa el lugar de encuentro. Aquí refiere al grupo de personas en sí.

Persona de mal vivir, delincuente o que anda metida en cosas turbias. El malandrín puede ser desde un buscapleitos de barrio hasta alguien con un historial complicado.

En Guatemala, Honduras y El Salvador, molestar o fastidiar de forma persistente. Deriva de "chinche", el insecto que pica continuamente. Se usa tanto para personas como para situaciones que no paran de irritar.

Muy sabroso, de sabor tan bueno que invita a repetir. La expresión se usa en México y Centroamérica para ponderar la calidad gastronómica de un platillo, tanto en contextos caseros como en restaurantes.

Levantarse muy temprano, antes del amanecer o a primera hora de la mañana.

En Centroamérica, suéter o prenda de abrigo de tela gruesa. Del inglés "jumper" (suéter), adaptado fonéticamente. En una región donde el frío de montaña puede sorprender, la chompa es la prenda básica para la sierra o la temporada de lluvia.

En México y Centroamérica, la policía. Término del argot callejero, de connotación negativa aunque no siempre insulto directo. El origen es incierto; algunas fuentes lo relacionan con el sonido del silbato policial.

Niño, criatura o chiquillo en El Salvador. Es una forma cariñosa y cotidiana de referirse a cualquier niño pequeño, esa palabra salvadoreña que toda mamá usa para llamar a sus hijos con ternura.

Pagar la cuenta e invitar a los demás. Cuando alguien dispara, cubre los gastos sin esperar que le devuelvan el dinero ese día.

Flor comestible de uso extendido en la cocina salvadoreña y guatemalteca. Se emplea principalmente como relleno de pupusas junto con queso, y tiene un aroma y sabor suave característicos que la diferencian de otras flores culinarias.

Niño o chamaco en El Salvador. Pero mucho cuidado: en Puerto Rico 'bicho' significa pene, convirtiéndola en uno de los falsos amigos más peligrosos y vergonzosos del español caribeño y centroamericano.

Persona molesta o difícil de tratar cuya actitud cansa o incomoda a quienes la rodean. El término es frecuente en Centroamérica y México para describir a alguien que exagera, se queja demasiado o genera tensión en cualquier entorno.

Sopa de tripas de res o cerdo, muy popular en Centroamérica. Se considera el remedio por excelencia para curar la resaca después de una noche larga.

Llorar, quejarse o hacer berrinche de forma exagerada. En México chillar es el llanto de quien busca llamar la atención, no el llanto genuino de alguien que sufre de verdad.

Masa de maíz rellena envuelta en hoja de plátano o maíz que se cuece al vapor. Cada país tiene los suyos y todos juran que los de su tierra son los mejores del mundo.