Insulto para alguien que actúa sin pensar o que toma decisiones tontas. Es llamarle tonto a alguien de forma directa pero con el peso de compararlo con un pavo.

Hablar o conversar de manera informal y relajada en México y Centroamérica. Es la palabra mexicana por excelencia para decir que estás charlando con alguien, echando el chisme o simplemente pasando el rato.

Aguardiente de caña u otro licor fuerte de baja graduación y precio accesible. En Costa Rica y Centroamérica el guaro es la bebida popular por excelencia, presente en festividades, reuniones informales y cantinas de barrio. El término también puede referirse a cualquier licor en sentido genérico.

Rechazar o despedir a alguien con rotundidad, sin dejar espacio a réplica. "Carajo" es un término de origen marinero (el extremo alto del mástil, lugar de castigo) que en el español americano se convirtió en insulto y en destino simbólico del rechazado.

En Guatemala, Honduras, Costa Rica y Panamá, genial o muy emocionado con algo. Aunque en Argentina "copado" es más amplio (buena persona, situación agradable), en Centroamérica el término se usa principalmente para expresar entusiasmo o satisfacción con una experiencia.

Bebida refrescante y dulce hecha de arroz molido con canela, vainilla y azúcar. En México es la acompañante clásica de los tacos y la comida callejera; en España la versión tradicional se hace de chufa y es típica de Valencia.

En México y Guatemala, situación larga y tediosa que parece no tener fin, por comparación con la vigilia fúnebre que dura toda la noche.

Masticar hoja de coca mezclada con cal, práctica ancestral de comunidades indígenas de América del Sur y Central. Tiene usos rituales, medicinales y como estimulante suave en contextos de trabajo o ceremonias tradicionales.

Mujer guatemalteca, dicho con orgullo y cariño. Es la forma coloquial de referirse a las mujeres de Guatemala, especialmente cuando quieres resaltar su identidad centroamericana con buena vibra.

Bulto que aparece en la cabeza o frente tras un golpe, causado por acumulación de líquido bajo la piel. Término de uso extendido en México y Centroamérica, del latín "cicer" (garbanzo), por la forma redondeada que adopta.

Sandalia sencilla de suela plana, el calzado más básico y cotidiano del campo centroamericano.

En Centroamérica, persona que siempre llega a encender conflictos o animar situaciones tensas donde quiera que va. Como una mecha encendida: prende el fuego y se va.

En Guatemala, persona servil que actúa exclusivamente para congraciarse con quien tiene poder. El término viene de "cipayo" (soldado indio al servicio del ejército colonial británico), trasladado al español como sinónimo de sumisión interesada.

Mirar u observar algo o a alguien. Anglicismo derivado de "look", de uso extendido en Centroamérica para referirse tanto a una mirada rápida como a una observación sostenida y discreta.

Persona llorona y quejumbrosa que convierte cualquier cosa pequeña en un drama. El chillón no puede parar de quejarse aunque no sea para tanto.

Persona con quien tienes algo romántico o físico pero sin compromisos ni etiquetas de pareja. Es la zona gris entre amigo y novio que tanto incomoda tener que definir.

Tortilla de maíz gruesa y grande, más consistente que la habitual. En Guatemala es el desayuno del campo: sustancioso y suficiente para aguantar una jornada entera.

Recipiente elaborado del fruto seco del árbol jícaro, usado desde tiempos prehispánicos en Mesoamérica para beber agua, chocolate, chicha o atole. Del náhuatl "xicalli", es un utensilio doméstico que sobrevivió como objeto cultural y artesanal.

Sandalias o chanclas de tiras, generalmente de material simple. En Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá son el calzado informal por excelencia para el uso cotidiano y doméstico.

Persona tímida o sin iniciativa que se queda pasmada cuando debería actuar. En Centroamérica el ahuevado es el que no reacciona aunque tenga todo enfrente.

Cargar con las consecuencias de un error o situación causada por otro. La expresión, de amplio uso en Centroamérica y México, describe la injusticia de quien recibe el castigo por algo que no provocó.

En México y Guatemala, dulces de azúcar coloridos y baratos que se venden en mercados, ferias y tiendas de barrio. Son de formas variadas y sabores simples, asociados al comercio ambulante y a las festividades populares.

Golpe rápido dado con la palma o el dorso de la mano. De "manila" (mano en algunas variedades regionales), con el sufijo aumentativo-golpe "-azo".

Persona traviesa y pícara que hace cosas con malicia pero sin llegar a ser un criminal. En boca de una abuela, su nieto favorito siempre es un bandido.

Persona señalada para hacer una tarea o asumir una responsabilidad que nadie quiere. Ser nominado es una broma que siempre le toca al más buena onda del grupo.

Pavo o guajolote en Centroamérica, el ave grande que se come en Navidad y que en cada país tiene un nombre completamente diferente. En Guatemala, Honduras y El Salvador, el chompipe es protagonista navideño.

Persona clave en un equipo, familia o proyecto, cuya ausencia haría colapsar todo lo que sostiene. Se usa para reconocer a alguien imprescindible que carga con el peso de la situación.

Tapete, estera o colchoneta tejida de palma que se usa para dormir o sentarse en México y Centroamérica. Del náhuatl "petatl", el petate es el colchón original prehispánico que sigue vivo en la cultura popular.

Gemelos o mellizos en Honduras, El Salvador y Guatemala. Viene del náhuatl "cóatl" (gemelo, serpiente), la misma raíz del "cuate" mexicano pero aquí con el sentido literal de hermanos nacidos juntos. La palabra mantiene viva la raíz indígena en Centroamérica.

Persona con abdomen prominente. En México, Guatemala y Honduras el término es descriptivo y coloquial, sin carga negativa necesariamente, aunque puede usarse con tono burlesco según el contexto.