El tomate rojo en México, del náhuatl xictomatl. Es el ingrediente principal de salsas, guisos y prácticamente cualquier platillo mexicano. Diferente al tomate verde (tomatillo), aunque en España ambos sean simplemente "tomate".

Engañar a la pareja siendo infiel a sus espaldas, especialmente en Perú y Ecuador. Sacar la vuelta es la traición romántica que nadie quiere descubrir pero que tarde o temprano siempre sale a la luz.

Persona que habla sin parar y a gran velocidad, como el ave mexicana del mismo nombre. La chachalaca no necesita respuesta para seguir, literal se puede ir sola al monólogo.

Acoso y hostigamiento que ocurre a través de internet y redes sociales. Es el equivalente digital del bullying y tiene consecuencias reales aunque pase en pantalla.

Exclamación de asombro que salió de TikTok y se coló en el vocabulario de internet de toda la generación Z hispanohablante. Abreviación de "God damn", se usa ante algo que te impacta visualmente o te deja sin palabras.

Bocina del coche, el sonido que todos usan para avisar en el tráfico o desahogarse en los atascos. En España se dice más "pitar" o "bocina", pero claxon se entiende perfectamente.

No decir nada, guardar silencio absoluto. "Sin decir ni pío" es irse o actuar sin hacer ningún comentario ni dejar rastro de lo que estás pensando.

Sesión intensa de besos y caricias entre dos personas; rollo físico sin llegar a más.

Bar tradicional mexicano donde se vende y consume pulque, una bebida alcohólica ancestral hecha de maguey. Las pulquerías son patrimonio cultural de México.

Alguien que promete mucho pero no cumple nada, cuya única acción es hablar. Sabe perfectamente cómo debería hacerse todo pero no mueve un dedo para ayudar.

Fiesta con mucho alcohol o el acto de beber en exceso con amigos hasta que se acabe la noche. Es esa reunión donde el trago es el protagonista absoluto y la conversación fluye al ritmo de las botellas que se vacían.

Lo que se dice cuando alguien estornuda, equivalente al "bless you" inglés. Es un gesto de cortesía automático en toda Hispanoamérica.

Horquilla hecha con una vara en Y y hules para lanzar piedras, el juguete clásico de los niños de barrio en México. Con una resortera y habilidad suficiente, todo lo que brilla se convierte en objetivo.

En México, comprender algo que debería haber sido obvio desde antes. La expresión tiene origen en los teléfonos de moneda públicos, donde el veinte centavos tardaba físicamente en caer para activar la llamada. Se usa para el momento en que algo finalmente hace clic.

Abreviatura de "no te preocupes", usada en mensajes de texto y redes sociales. La forma rápida de decirle a alguien que todo está bien y que no se estrese.

Expresión de hartazgo extremo; estar completamente harto, al límite de la paciencia con algo o alguien.

Un negocio que sale perfecto de principio a fin, donde ganas mucho con poca inversión. Es el sueño de todo emprendedor: puro beneficio sin complicaciones ni sorpresas.

La palabra esencial para agradecer en español, usada en todo el mundo hispanohablante. Cortés, siempre bien recibida, y literalmente lo mínimo que se puede hacer.

Persona aburrida, sin personalidad o que rechaza todo lo que se sale del molde. En México describe a quien siempre dice que no, critica las iniciativas de los demás y nunca se atreve a nada diferente. Tono despectivo pero coloquial.

Actuar sin filtro, soltarse y decir o hacer lo que sea sin importar las consecuencias. Se usa cuando alguien se pone agresivo, intenso o muy expresivo de golpe.

Cerdo marinado en achiote y naranja agria, cocido lento en horno bajo tierra. Platillo icónico de la cocina yucateca.

Historia completamente inventada o excusa ridícula que nadie se cree. Los cuentos chinos son la especialidad de los que deben favores y no quieren dar explicaciones reales.

Hacer algo de forma sobresaliente, superando todas las expectativas sin aparente esfuerzo. Se usa en México, Argentina, España y Colombia para describir una actuación, presentación o desempeño que deja al resto sin respuesta.

Comer botanas, snacks o aperitivos mientras se toma algo o se platica con amigos en México. Es ese ritual sagrado de picar entre comidas que convierte cualquier reunión casual en una sesión de antojitos compartidos.

Término vulgar para referirse a los genitales femeninos. Uso exclusivamente informal y soez.

Persona que prepara y vende tacos, ya sea en un puesto callejero o en una taquería establecida. El taquero es una figura legendaria de la cultura gastronómica mexicana.

Marihuana, cannabis. Del sustantivo "yesca" (material inflamable usado para encender fuego). La metáfora es directa: algo que se prende. Es uno de los términos más arraigados del argot cannábico mexicano, anterior a muchos anglicismos que lo reemplazaron en el habla juvenil reciente.

Estar al límite absoluto, sin capacidad de asumir nada más. Cuando alguien dice que no da, es agotamiento real y no exageración: el cuerpo o la mente simplemente llegaron al tope.

Persona sucia y desaseada que no cuida su higiene ni su espacio. El adjetivo que tu madre te lanzaba con tono de regaño si no te bañabas o no recogías tu habitación.

Conductor profesional o persona que maneja un vehículo para otros como trabajo o por costumbre. En muchos países se usa informalmente para el amigo que siempre maneja cuando salen de fiesta o de viaje.