Congestión vehicular donde los carros quedan atrapados sin poder avanzar ni un metro durante minutos u horas. La pesadilla diaria de las grandes ciudades latinoamericanas que roba horas de vida cada semana.

Expresión mexicana para cuestionar la actitud o comportamiento extraño e inexplicable de alguien. Es el '¿Qué te pasa?' pero con más sabor a confrontación casual, como diciendo 'explícame qué estás haciendo'.

Término estándar del español para designar a la pareja romántica femenina en una relación formal. En la mayoría de los países hispanohablantes implica un vínculo reconocido socialmente, distinto de una relación casual. Se usa en todos los registros de la lengua.

Saludo informal mexicano, contracción de '¿Qué hubo?'. Es la forma más barrial y directa de saludar a alguien con confianza, típica del habla popular.

Señal positiva en una persona que indica que vale la pena seguir conociéndola y que va por buen camino. Lo opuesto a la red flag: esos detalles que enamoran, dan seguridad y confirman que encontraste a alguien bueno.

Anglicismo del inglés "on fire" para decir que alguien está en su mejor momento: con energía, acierto y esa sensación de que todo sale solo. Se usa mucho en deporte, trabajo o cuando alguien encadena varios éxitos seguidos.

En Mexico, propiedad rural con terreno grande donde se crian animales y se cultiva. El rancho es el campo mexicano, con caballos, vacas y aire fresco.

Pago mensual por vivir en una casa o departamento que no es tuyo en México. La renta es ese gasto fijo que se come la mitad de tu sueldo antes de que puedas pensar en comer o divertirte.

Mujer de origen mexicano criada en Estados Unidos que habla poco español o lo mezcla con inglés. Puede ser autodenominación orgullosa o el término con el que algunos mexicanos de México juzgan a los de allá. Su identidad vive en el espacio entre dos culturas.

Cuando alguien lo hizo increíble, arrasó o superó todas las expectativas con estilo propio. Del inglés "ate that up", es la aprobación Gen Z para quien dominó la situación sin dejar ninguna duda.

Persona muy atractiva físicamente, que está como quiere y lo sabe. En Perú y México llamarle churro a alguien es un piropo directo que funciona para hombres y mujeres, el tipo de halago que se dice entre amigos con toda naturalidad.

Tiro de castigo en el fútbol que se cobra desde el punto de penalti. Es el momento más tenso de cualquier partido, donde el silencio del estadio se corta con un cuchillo antes del disparo.

Comportarse de forma naca, corriente o fuera de lugar. Cuando alguien hace algo sin clase ni filtro, como poner música a todo volumen en el transporte o armar escándalo donde no toca.

Persona presumida, creída o que se pasa de la raya con sus actitudes pretenciosas e insoportables. En México mamón es ese que habla como si fuera mejor que todos y te mira por encima del hombro sin razón.

Llevar a tu equipo a la victoria prácticamente solo, cuando tus compañeros no hacen nada y tú cargas con todo el peso. El carry es el héroe no reconocido.

Enviar mensajes de texto o chatear con alguien de forma constante. Anglicismo del inglés 'text' que se convirtió en verbo en español y se usa en toda Latinoamérica.

Obsesionarse, volverse loco o perder la cabeza por algo o alguien en España. Cuando te rayas con un tema no puedes parar de pensar en ello y terminas dándole más vueltas de las necesarias.

El espacio de trabajo con tu computadora, monitor, teclado y todo lo que necesitas para trabajar o jugar. Tener un buen setup es motivo de orgullo gamer.

Muy enojado, furioso o alterado por algo. Se usa cuando alguien perdió la paciencia o está a punto de explotar. El nivel de enojo puede ir de un berrinche hasta una bronca de verdad.

La energía, sensación o atmósfera que transmite una persona, lugar o situación de forma inmediata. Cuando algo tiene buena vibra te sientes bien sin saber por qué, y cuando tiene mala vibra quieres irte corriendo.

Persona que parece no tener personalidad propia, que repite lo que todos dicen y actúa como personaje de fondo de videojuego. Cero originalidad, cero opinión propia, solo existe para llenar espacio.

Energía completamente positiva y limpia, sin ninguna toxicidad. La mejor vibra posible.

Giro o doblez al caminar o manejar para cambiar de dirección. En indicaciones mexicanas "dale vuelta a la derecha" te dice que gires, y es tan natural como respirar para cualquier local.

Persona perezosa que evita el esfuerzo físico y tiende a estar recostada o inactiva. En México, Guatemala y Honduras describe a quien se resiste a cualquier tarea que requiera moverse o actuar.

Tener antipatía hacia alguien desde antes, no soportarlo sin razón aparente. Una tirria que se instala sola y que ninguna conversación logra desactivar, aunque no recuerdes por qué empezó.

Reírse de forma incontrolable, no poder parar de carcajearse. Es una expresión vulgar pero universal en español para describir un ataque de risa extremo.

Accion con la que alguien se perjudica a sí mismo sin darse cuenta, como si metiera un gol en su propia portería. Se usa cuando alguien dice o hace algo que le sale en contra.

Platillo de huevos fritos sobre tortillas con salsa roja. Es el desayuno reconfortante por excelencia, el que cura el hambre y la resaca con igual eficacia.

Hongo negro que crece en el maíz y es considerado manjar en la cocina mexicana. Tiene sabor terroso y único; va bien en quesadillas, salsas y sopas. Fuera de México suele sorprender que algo con esa apariencia sea un ingrediente apreciado.

Confundirse o enredarse mentalmente en México, cuando tienes tanta información o tantas opciones que ya no sabes qué está pasando. Hacerse bolas es el caos mental antes de tomar cualquier decisión.