En Nicaragua, persona aduladora que halaga a otros para conseguir favores. Andar de brocha es ser un lambón calculador.

En Centroamérica, exclamación suave de sorpresa, lástima o fastidio que reemplaza a una grosería más fuerte. Muletilla cotidiana del habla centroamericana.

Persona que actúa de forma reprochable o sin escrúpulos, especialmente cuando su conducta daña a personas cercanas o vulnerables. Se usa en México y Centroamérica como insulto o calificativo de rechazo ante una acción considerada indignante.

Persona perezosa que evita el trabajo o el esfuerzo de forma sistemática. De uso extendido en México y Centroamérica, el término funciona tanto como adjetivo como sustantivo para describir la falta de iniciativa o disposición.

En México y Centroamérica, objeto de mala calidad, baratija o mezcla de cosas sin valor. El término describe tanto objetos físicos deteriorados como propuestas o planes de baja calidad que no merecen atención.

Arroz con frijoles mezclados que es el desayuno tradicional sagrado de Costa Rica y Nicaragua. Simple pero adictivo, se come absolutamente todos los santos días y nunca aburre a los que crecieron con él.

Mosquito. Término de uso extendido en Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, México y Centroamérica para referirse al insecto que pica, especialmente en climas tropicales y húmedos.

En Centroamérica, estar pasando por un mal momento económico o de mala suerte. Andar en la mala es no tener pisto ni que las cosas salgan bien.

Disparo potente, certero y con alma al arco en fútbol centroamericano. Una cachimba es un tiro con tanta fuerza y precisión que el portero ni la ve pasar y la pelota casi rompe la red.

En Centroamérica, ponerse de acuerdo o coordinar un plan con alguien. También conquistar o formalizar con una pareja.

En Honduras y Nicaragua, terreno fangoso, pantano o lodazal. Del inglés "swamp", se usa para zonas inundadas o llenas de barro.

En Centroamérica, expresión juvenil de despedida informal, equivalente a un "nos vemos" relajado. Acortamiento de salud usado al cerrar una conversación.

Tonto o forma casual de referirse a alguien como tipo o vato. En Honduras y Nicaragua puede ser insulto o muletilla cariñosa según el tono y la confianza.

En Honduras, Nicaragua y Guatemala, café negro sin leche ni azúcar. En Colombia "tinto" también significa café negro, aunque en España "tinto" es el vino tinto. En Centroamérica el tinto es la bebida del trabajo cotidiano y la madrugada.

Personaje del cómic chileno creado por Pepo (René Ríos) en 1949, adoptado en CA como sinónimo de ingenuo o crédulo. Alguien que acepta cualquier historia sin cuestionarla.

Bolsa de tela o mochila rústica que se carga al hombro. El bolso del campo, el mercado y la escuela, hecho de yute o tela resistente que aguanta todo.

En Centroamérica, persona presumida que se cree superior y trata a los demás con desdén. Combina vulgaridad con crítica social: señala la arrogancia de quien actúa como si estuviera por encima de su comunidad.

Sin ánimo, desganado o sin motivación para realizar actividades. En Centroamérica el término describe un estado de desánimo que se manifiesta en baja energía y falta de interés, generalmente pasajero.

Plato de arroz con frijoles revueltos en el mismo sartén. Desayuno sagrado de Nicaragua y Costa Rica, dos países que se disputan su paternidad.

Enojadísimo, furioso y fuera de sí en Nicaragua. Ya no es molestia, es encabronamiento total. Si alguien está encachimbao, mejor no discutas.

Persona tonta, ridícula o que hace cosas tan vergonzosas que da pena ajena en Centroamérica. Ser bayunco es actuar de forma tan absurda y fuera de lugar que la gente a tu alrededor no sabe si reírse o compadecerte.

Hablar mal de alguien a sus espaldas en Centroamérica, sin tener el valor de decírselo a la cara. Es el cotilleo con intención de desprestigiar, no solo contar algo jugoso.

Plato nicaragüense icónico de yuca cocida, chicharrón crujiente y ensalada fresca de repollo curtido, todo servido en hoja de plátano. Es comida callejera perfecta que encuentras en cada esquina de Nicaragua.

Cuerda o soga en México y Centroamérica. Viene del náhuatl mecatl y se usa para amarrar, jalar o colgar cosas en el campo, la casa y cualquier situación que requiera atar algo con fuerza.

En Costa Rica, Panamá y Nicaragua, popote o pajita para beber. Lo que en México se llama "popote" y en España "pajita", en Centroamérica es "pitillo". Los tres términos nombran el mismo objeto de plástico delgado.

Persona que habla demasiado y suelta todo lo que escucha sin filtro. El chismoso confirmado, boca grande, no le cuentes nada.

Ebrio, con un nivel de intoxicación alcohólica notable pero funcional. En Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua el término describe a quien lleva varios tragos encima y lo muestra en su comportamiento.

Adaptación latina del inglés brother que se usa para referirse a un amigo cercano o hermano de otra madre. El bróder es ese amigo al que le cuentas todo y con el que tienes confianza total.

Persona que irradia mala energía y cae mal sin esforzarse, con ese don especial para irritar a todo el mundo y arruinar el ambiente solo con aparecer.

Persona o cosa que trae mala suerte, arruina planes o genera un ambiente negativo. En El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua el término describe a quien, por su presencia o comentarios, precipita resultados adversos.