Despedida centroamericana: "adiós", "hasta luego". También sirve para confirmar un acuerdo.

Adaptación del inglés "brother": amigo cercano o camarada. Muy extendido en Centroamérica desde los años 90, probablemente por influencia del inglés caribeño y de la cultura hip-hop. Se usa como vocativo afectuoso.

Golpe dado con la palma de la mano en la mejilla. Del español "cachete" (mejilla), es el golpe directo en la cara que no deja lugar a dudas.

Cigarro o cigarrillo. En Centroamérica es la forma más cotidiana de referirse a un pitillo o pedírselo a alguien sin sonar formal.

Metido en una situación complicada o en una relación difícil de resolver. Quien está enredado no ve con claridad cómo salir de lo que se metió.

En Centroamérica, mentira, exageración o palabrería sin contenido real. Del español "paja" (material vegetal sin valor nutritivo), quien habla paja dice mucho y no dice nada, o inventa para parecer más de lo que es.

Niño o joven, especialmente del barrio. En Guatemala y Nicaragua es un término coloquial y frecuentemente afectuoso para referirse a muchachos de corta edad.

Del latín "patulus" (abierto, extendido). Persona con dificultad para caminar, ya sea por cojera, pie plano o pisada irregular. En MX y CA también se usa con tono cariñoso o burlón.

Persona que no cede ni cambia de postura aunque se le presenten razones o evidencias en contra. Del latín "torcus" (tortuoso). Usado en todo Centroamérica y México como sinónimo de "necio" o "cabezón".

Voz para espantar animales, especialmente perros. Decirle "zuzo" a un perro es ordenarle que se vaya o que deje de molestar.

En Costa Rica, Nicaragua y comunidades hispanas en EE. UU., mucho o en gran cantidad. El término funciona como cuantificador informal de intensidad, equivalente a "un chorro" o "un montón" en otros países de la región.

Niño o muchacho joven. En Honduras, El Salvador, Guatemala y Nicaragua es el término cotidiano equivalente al "chavo" mexicano, sin connotación negativa.

De inmediato, en ese momento, sin demora. En Centroamérica se usa para indicar que una acción ocurre o se realizará ahora mismo, sin esperar.

Dinero en efectivo. El término es de uso extendido en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua para referirse al dinero en general, tanto en contextos formales como coloquiales.

Perro callejero o de raza indefinida, sin pedigri. En México y Centroamérica el término se usa de manera neutra o afectuosa para referirse a perros mestizos, sin connotación negativa.

Persona peligrosa, problemática o que genera situaciones de riesgo. En Costa Rica, Panamá y Nicaragua el término describe a alguien con quien es mejor no relacionarse por su historial o comportamiento.

Arruinar algo que estaba en buen estado, dañarlo o descomponerlo. En México y Centroamérica el término se aplica tanto a objetos y alimentos como a situaciones, relaciones o planes.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se sale habitualmente. Diferente al uso colombiano donde "parche" también designa el lugar de encuentro. Aquí refiere al grupo de personas en sí.

En Nicaragua y Costa Rica, bromear o no hablar en serio. Del español "chance" (oportunidad, broma), que en Centroamérica tomó el sentido de "juego". "Estoy chanceando" equivale a "te estoy tomando el pelo".

Muy sabroso, de sabor tan bueno que invita a repetir. La expresión se usa en México y Centroamérica para ponderar la calidad gastronómica de un platillo, tanto en contextos caseros como en restaurantes.

Levantarse muy temprano, antes del amanecer o a primera hora de la mañana.

Residuo, sobras o lo que queda al fondo de una bebida o comida en Centroamérica. El chingaste es ese poso que nadie quiere tomarse, los restos que quedan en el vaso cuando ya se acabó lo bueno del café o la bebida.

En Centroamérica, suéter o prenda de abrigo de tela gruesa. Del inglés "jumper" (suéter), adaptado fonéticamente. En una región donde el frío de montaña puede sorprender, la chompa es la prenda básica para la sierra o la temporada de lluvia.

Agarrar, detener o atrapar a alguien que estaba escapando o haciendo algo indebido. Que te trinquen es que te pillaron en el acto.

Niño pequeño en Nicaragua. Se dice con cariño, sin importar si es el tuyo, el del vecino o el que corre suelto por el barrio.

Pagar la cuenta e invitar a los demás. Cuando alguien dispara, cubre los gastos sin esperar que le devuelvan el dinero ese día.

Persona molesta o difícil de tratar cuya actitud cansa o incomoda a quienes la rodean. El término es frecuente en Centroamérica y México para describir a alguien que exagera, se queja demasiado o genera tensión en cualquier entorno.

Nicaragüense, persona originaria de Nicaragua. El apodo viene del pinol, una bebida tradicional de maíz tostado que es símbolo de la cultura y la identidad nica.

Adjetivo coloquial de Nicaragua y Costa Rica que indica que algo o alguien es bueno, agradable o de aprobación general. Funciona como equivalente centroamericano de "chévere" o "bacano". Su origen exacto es incierto aunque se asocia al inglés "too nice" adaptado fonéticamente.

Sopa de tripas de res o cerdo, muy popular en Centroamérica. Se considera el remedio por excelencia para curar la resaca después de una noche larga.