Coquetear o ligar en Paraguay y parte de Argentina. El que chamea está tirando onda, usando su mejor arsenal de frases y sonrisas para conquistar a alguien.

Partícula del guaraní que los paraguayos agregan al español como enfático o muletilla sin que signifique 'después'. Es una marca lingüística que da ritmo al habla paraguaya y delata inmediatamente a un paraguayo.

Expresión paraguaya para confirmar o afirmar algo con entusiasmo, nacida de la mezcla del español con el guaraní. Es el 'dale' paraguayo que se usa en conversaciones casuales para dar el visto bueno.

Mezcla natural de español y guaraní que los paraguayos hablan en su vida cotidiana sin siquiera pensarlo. Es el bilingüismo hecho costumbre nacional donde una frase puede arrancar en español y terminar en guaraní.