Relajarse completamente, no hacer nada y dejar que el tiempo pase sin ninguna responsabilidad.

Actitud de quien presume o se hace el importante sin tener realmente de qué. Es puro postureo caribeño: mucha fachada y poca sustancia detrás.

Hombre con actitud provocativa, sensual y desinhibida, especialmente en el contexto del reggaetón y la cultura urbana caribeña. Es el masculino de 'bellaca'.

En el Caribe hispanohablante, persona de clase alta con privilegios económicos. Tiene carga social más que estrictamente racial, y se usa con frecuencia de forma irónica para señalar la desconexión entre clases.

Delgado, flaco, sin músculos ni volumen corporal en Venezuela y Puerto Rico. Bacalao describe a alguien tan flaco que parece que no come, como si fuera puro hueso y piel sin nada de carne encima.

En el Caribe hispano, inventar una historia, exagerar o mentir para justificar algo. "Echar cuentos" es casi una habilidad social en la región: hay quien lo hace con tanta destreza que genera duda incluso en quien ya sabe que es mentira.

Persona del campo o la montaña de Puerto Rico. El jíbaro es símbolo de identidad boricua: representa al trabajador humilde, de manos duras y orgulloso de sus raíces sin importar lo que digan los de la ciudad.

Dinero en general, no solo el papel moneda. Tener billete es estar bien económicamente y con capacidad de gastar.

Niño o chamaco en El Salvador. Pero mucho cuidado: en Puerto Rico 'bicho' significa pene, convirtiéndola en uno de los falsos amigos más peligrosos y vergonzosos del español caribeño y centroamericano.

Bofetada o golpe dado con la mano abierta en la cara. El término circula en España y el Caribe hispanohablante, y connota un golpe rápido y sonoro que resulta tanto doloroso como humillante.

Novia, mujer atractiva o pareja sentimental en Venezuela, República Dominicana y Panamá. Es la forma caribeña de decir 'novia' en contextos informales y callejeros.

Conseguir un match en una app de citas, o que dos personas conecten bien desde el primer momento. La palabra oficial del ligue digital moderno en español.

Arruinar, estropear o echar a perder algo de manera irreparable. En República Dominicana y Puerto Rico se usa tanto para objetos como para situaciones o planes.

Canción o verso donde un artista ataca a otro por nombre, con el objetivo de humillarlo públicamente. Término central en el reggaeton y el trap latino del Caribe.

En el Caribe, caos o desorden total donde nadie controla la situación. El término intensifica "pelote" (enredo, lío) con el prefijo des- para indicar que todo se ha desarmado por completo. Es más descriptivo que "lío": implica que ya no hay vuelta atrás al orden.

Zona marginal o barrio de bajos recursos con sus propias reglas no escritas, generalmente alejado de los centros de poder económico y con escaso acceso a servicios.

Fotografía que uno se toma a sí mismo con el teléfono, normalmente con la cámara frontal. Anglicismo de "selfie" (de "self" + sufijo informal "-ie") incorporado sin traducción al español coloquial global.

Forma abreviada de "pecado" usada como cumplido máximo: algo o alguien tan bueno, guapo o rico que da pena. Es elogio puro en el Caribe.

Exclamación de sorpresa, impresión o desaprobación. En Puerto Rico y República Dominicana es la versión suavizada de un taco más fuerte, pero con la misma intensidad emocional detrás.

Compartir el contenido de otra persona en tus propias redes sociales. La acción que hace que algo se vuelva viral sin que el creador mueva un dedo más.

Fiesta callejera, parranda o jangueo intenso en República Dominicana y Puerto Rico. Música a todo volumen, dembow, tragos y gente pasándola bien sin importar la hora. Se popularizó con el dembow y el reggaetón urbano.

Energía, ganas, ánimo o combustible interno para hacer algo y seguir adelante. Cuando se te acaba la gasolina ya no puedes más: necesitas descansar, comer o dormir urgentemente para recargar pilas.

Persona que anda buscando pelea o que se cree más duro de lo que realmente es. El gallito siempre quiere demostrar algo y no falta en ninguna reunión; lo raro es cuando sí aparece alguien que le responde.

Dulce cremoso elaborado con coco rallado, leche y azúcar, propio de Venezuela, Puerto Rico y algunas regiones de España. Su nombre describe directamente su sabor y es un postre de tradición familiar y festiva.

Lidiar con algo difícil, manejarlo o trabajar duro sin quejarse. Bregarse la vida es la actitud puertorriqueña de salir adelante con lo que hay.

Contracción de "para adelante", usada en Puerto Rico, Cuba y República Dominicana para expresar determinación de seguir avanzando sin importar los obstáculos. Se usa tanto como adverbio de dirección como expresión de actitud.

Supuestamente, dizque. Marca que la información es de segunda mano o que no te la crees del todo.

Estar perezoso, sin energía ni motivación para hacer nada. También describe a quien se ha acomodado tanto a un lugar o situación que ya no tiene intención de cambiar. El término circula en República Dominicana, Puerto Rico y España.

Tomarse un trago de licor, generalmente ron, para celebrar, arrancar la noche o cerrar un trato. Un palo entre amigos es más que un trago: es un ritual compartido.

Algo extremadamente fácil, sin ningún desafío real. Cuando algo es pan comido, lo puedes hacer con los ojos cerrados y sin sudar, literalmente no representa ningún esfuerzo.