Joven o muchacho. En Puerto Rico, República Dominicana y Cuba el término puede usarse de forma afectuosa o con tono despectivo según el contexto y la relación entre los hablantes.

Enojado, de mal humor o con actitud agresiva en el Caribe. Mucho ojo porque en España y México guapo significa atractivo, así que el español es así de confuso según dónde lo digas.

Problema gordo, situación muy complicada o persona que solo trae líos y mala suerte. Estar metido en un clavo es estar en apuros serios sin salida fácil.

Automóvil o vehículo de motor. En la mayor parte de Latinoamérica el término reemplaza al "coche" español o al "auto" rioplatense, y es la forma más extendida para referirse al vehículo personal en el habla cotidiana de México, el Caribe y los países andinos.

Persona enojada o de mal humor sin razón aparente. Un virado explota por cualquier cosa chiquita.

Persona perezosa y vaga que no quiere trabajar ni esforzarse por nada. El gandule siempre tiene una excusa para no hacer lo que le toca.

Invitar o convidar a alguien en el Caribe hispanohablante. Si alguien te pichea algo, te lo está ofreciendo sin que tengas que pagarlo.

Dinero en monedas o billetes de baja denominación, el cambio que se lleva en el bolsillo para pagos exactos.

Relajarse completamente, no hacer nada y dejar que el tiempo pase sin ninguna responsabilidad.

Algo o alguien de mala calidad, feo o sin valor en República Dominicana. Se nota de lejos y nadie quiere que lo asocien con uno.

Hombre con actitud provocativa, sensual y desinhibida, especialmente en el contexto del reggaetón y la cultura urbana caribeña. Es el masculino de 'bellaca'.

Persona muy atractiva. En Cuba y el Caribe es el cumplido físico más directo que existe, sin rodeos ni eufemismos.

Viveza callejera dominicana, ese instinto de supervivencia y astucia para resolver cualquier situación con ingenio puro. En Santo Domingo, sin tigueraje no sobrevives ni un día.

El dólar americano en Cuba y el Caribe. Viene del inglés "full" y se usa para referirse a la divisa extranjera que todo el mundo busca.

En el Caribe hispanohablante, persona de clase alta con privilegios económicos. Tiene carga social más que estrictamente racial, y se usa con frecuencia de forma irónica para señalar la desconexión entre clases.

En el Caribe hispano, inventar una historia, exagerar o mentir para justificar algo. "Echar cuentos" es casi una habilidad social en la región: hay quien lo hace con tanta destreza que genera duda incluso en quien ya sabe que es mentira.

Dinero en general, no solo el papel moneda. Tener billete es estar bien económicamente y con capacidad de gastar.

Bofetada o golpe dado con la mano abierta en la cara. El término circula en España y el Caribe hispanohablante, y connota un golpe rápido y sonoro que resulta tanto doloroso como humillante.

Novia, mujer atractiva o pareja sentimental en Venezuela, República Dominicana y Panamá. Es la forma caribeña de decir 'novia' en contextos informales y callejeros.

Arruinar, estropear o echar a perder algo de manera irreparable. En República Dominicana y Puerto Rico se usa tanto para objetos como para situaciones o planes.

Canción o verso donde un artista ataca a otro por nombre, con el objetivo de humillarlo públicamente. Término central en el reggaeton y el trap latino del Caribe.

En el Caribe, caos o desorden total donde nadie controla la situación. El término intensifica "pelote" (enredo, lío) con el prefijo des- para indicar que todo se ha desarmado por completo. Es más descriptivo que "lío": implica que ya no hay vuelta atrás al orden.

Zona marginal o barrio de bajos recursos con sus propias reglas no escritas, generalmente alejado de los centros de poder económico y con escaso acceso a servicios.

En República Dominicana, perder el juicio momentáneamente o actuar de manera irracional ante una situación de estrés, calor o provocación. La imagen evoca un eje que pierde su alineación.

Fotografía que uno se toma a sí mismo con el teléfono, normalmente con la cámara frontal. Anglicismo de "selfie" (de "self" + sufijo informal "-ie") incorporado sin traducción al español coloquial global.

Forma abreviada de "pecado" usada como cumplido máximo: algo o alguien tan bueno, guapo o rico que da pena. Es elogio puro en el Caribe.

Persona astuta, callejera y con picardía que sabe moverse en situaciones difíciles y siempre sale ganando. En República Dominicana el tiguere es el que conoce las reglas del barrio y siempre cae de pie.

Exclamación de sorpresa, impresión o desaprobación. En Puerto Rico y República Dominicana es la versión suavizada de un taco más fuerte, pero con la misma intensidad emocional detrás.

En Venezuela y República Dominicana, regaño fuerte o reprensión directa. "Echar un boche" es llamarle la atención a alguien con energía y sin rodeos. El origen del término no está del todo claro, pero su uso es muy constante en el Caribe.

Fiesta callejera, parranda o jangueo intenso en República Dominicana y Puerto Rico. Música a todo volumen, dembow, tragos y gente pasándola bien sin importar la hora. Se popularizó con el dembow y el reggaetón urbano.