Reunirse con amigos de forma informal, sin protocolo ni planes complicados. En Argentina y Uruguay es el plan social más querido: una juntada es básicamente la unidad mínima de felicidad social.

Persona muy atractiva físicamente. Un espectáculo para los ojos.

Acertar exactamente en lo que se buscaba, ya sea una solución, un diagnóstico o una observación. Se usa en Argentina, Chile y Uruguay para elogiar a quien identificó el problema o la respuesta correcta sin margen de error.

Espacio de carga en la parte trasera del coche para guardar equipaje y bolsas. En España y el Cono Sur se llama maletero; en México, cajuela. El mismo sitio donde siempre hay algo olvidado de hace meses.

Agrupación carnavalesca de origen español que mezcla teatro callejero, música y crítica social con humor. En Uruguay es una tradición artística formal; el carnaval uruguayo es el más largo del mundo.

Arruinar algo o traerle mala suerte con un comentario o acción. En Argentina y Uruguay "salado" describe tanto a quien tiene mala suerte crónica como a quien la transmite involuntariamente a una situación.

Construcción intensificadora rioplatense que antepuesta a un sustantivo significa "tremendo" o "enorme". En Argentina "flor de" amplifica cualquier cosa, sea buena o mala, marcando que es algo de gran magnitud.

Expresión para decir que algo te gusta mucho o te entusiasma. En Argentina "me copa" es la forma cotidiana y juvenil de aprobar un plan, una idea o una cosa con ganas.

Abuelo en el habla infantil y afectiva del Cono Sur. Forma cariñosa con la que los niños llaman al abuelo, especialmente en zonas rurales.

Problema enorme o situación muy caótica y complicada. El quilombo llevado a su máxima expresión: ya no es solo un lío pequeño, es una situación que va a costar trabajo resolver.

Pedazo o porción pequeña de algo, o un rato breve de tiempo. En Argentina, Uruguay y Chile "un cacho" no tiene medida fija: es simplemente "algo", una cantidad imprecisa pero claramente no mucha. Se usa tanto con cosas físicas como con tiempo.

Superlativo de "re" en Argentina y Perú. Cuando "re" ya no basta para expresar la intensidad de algo, subes el nivel con esta versión extrema.

Portero o guardameta en Argentina, Chile y Uruguay, el jugador que se planta bajo los tres palos a defender. Con reflejos de gato y valentía de león, es el último obstáculo entre el balón y la red.

Persona con habilidad para controlar, calmar o manejar situaciones tensas o individuos de carácter difícil. Se usa en sentido figurado, con tono de admiración o humor.

Pronombre personal de segunda persona usado en lugar de "tú" en Argentina, Uruguay, Paraguay y partes de Centroamérica. Viene con su propia conjugación verbal y es marca de identidad regional que define cómo hablan millones de personas.

Perder el tiempo haciendo pavadas, no tomar nada en serio y andar sin hacer nada productivo. En Argentina 'pelotudear' es el verbo de la procrastinación.

Persona vaga, sinvergüenza y sin ganas de trabajar que vive del esfuerzo de otros. En Argentina el 'atorrante' es el que se tira a no hacer nada y ni le importa.

Dinero, en efectivo o en general. La forma más extendida que tienen los latinoamericanos de referirse al dinero, desde Argentina hasta Venezuela, sin necesidad de más rodeos.

Arruinar o fastidiar una situación que iba bien. El que chotea todo lo toca y lo convierte en problema, ya sea por mala suerte, torpeza o imprudencia.

Persona bruta que no piensa o que hace estupideces constantemente. El termo hace referencia a tener la cabeza vacía como un recipiente hueco: mucho volumen, nada adentro.

Decir cosas sin fundamento, inventar o hablar de algo que no se sabe haciéndose el entendido. En Argentina tirar fruta es soltar afirmaciones al voleo, sin datos que las respalden.

En Argentina y Uruguay, tontería o cosa sin importancia. Deriva de "pavo" (persona tonta). Se usa para restar valor a un argumento, una preocupación o una acción considerada trivial o absurda.

Borracho, pasado de tragos, con la lengua torpe y los pasos inseguros. No es tan fuerte como "pedo" o "bolo", pero está claramente visible: el chumado ya tomó de más y se nota.

En Argentina y Uruguay, algo que resultó insignificante o sin consecuencias después de haber generado mucha expectativa. La expresión describe el contraste entre lo que se anunció y lo que finalmente ocurrió.

Persona tacaña o avara que no quiere gastar ni un peso bajo ninguna circunstancia en Argentina y Uruguay. Es el que siempre se olvida la billetera cuando llega la cuenta y nunca invita a nadie a nada.

Persona que le apasionan los autos, las motos o cualquier vehículo motorizado con toda su alma en Argentina. El fierrero vive tuneando su auto los fines de semana y conoce cada pieza del motor de memoria.

Cachetada o golpe abierto con la mano en la cara. En Argentina un sopapo es el clásico bife a mano abierta, y por extensión también un golpe fuerte de la vida o una mala noticia.

Irse de un lugar en Argentina y Uruguay sin mirar atrás ni dar explicaciones. Cuando decidís que ya fue suficiente, te abrís y dejás todo y a todos donde están sin la menor culpa.

Recuperarse de los efectos del alcohol durmiendo durante horas. El uso es frecuente en Argentina y Uruguay, donde describe el período de somnolencia y malestar que sigue a una noche de excesos.

Puñetazo fuerte dado con el puño cerrado, un golpe contundente que puede tumbar a alguien. En Argentina y Uruguay es la palabra estándar para un golpe de puño.