Tener una pereza extrema, profunda e inmovible que no querer hacer absolutamente nada en Argentina. Es el estado natural del domingo rioplatense: sofá, mate, y cero productividad sin ningún remordimiento.

Discutir un tema en círculos, pasando la responsabilidad de un lado a otro sin tomar ninguna decisión concreta. El peloteo es el deporte favorito de las reuniones improductivas.

Molestar, fastidiar o insistir de forma repetitiva y pesada hasta agotar la paciencia del otro. Se usa en España, Argentina, Uruguay y México para describir a quien no deja de quejarse o presionar sobre un mismo tema.

Insultar con groserías a alguien, mentarle la madre, decirle de todo lo peor sin filtro ni misericordia. Es soltar una cascada interminable de insultos que no dejan ningún rincón de la dignidad del otro intacto.

Palomitas de maíz en Argentina. No hay ida al cine sin pochoclos, y el debate eterno de salados o dulces nunca tiene ganador claro aunque los dulces son los más vendidos.

Excesivo, que se pasó de la raya, exagerado. En Argentina puede ser positivo o negativo según contexto: algo zarpadamente bueno o alguien que se zarpó portándose mal.

Taxi en Uruguay. Se llama tacho al auto de alquiler con chofer que se pide cuando no hay transporte público cerca o simplemente se quiere llegar rápido.

Persona de baja estatura. En Argentina y Uruguay el término es más habitual que "bajito" y puede usarse de forma descriptiva o cariñosa, sin ser necesariamente ofensivo.

En Argentina y Uruguay, prolongar una llamada telefónica mucho más de lo previsto, perdiendo la noción del tiempo mientras se habla.

Campo de juego donde se practica fútbol, tenis, básquet u otros deportes. Término de uso extendido en Latinoamérica para el espacio físico donde se desarrolla la actividad deportiva.

Desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañado del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando ya hiciste todo lo que podías y solo queda esperar.

Línea ordenada de personas esperando su turno con más o menos paciencia. La fila es el ejercicio de paciencia más común de la vida urbana, donde aprendes a controlar tu enojo mientras avanzas centímetro a centímetro.

Gran propiedad rural ganadera en la pampa argentina y uruguaya donde se crían vacas y caballos. El equivalente rioplatense del rancho mexicano: imagen clásica del campo sudamericano con gauchos y asados.

En Uruguay, tener buena predisposición o caer bien a alguien, dar buena energía en el trato. Distinto del coqueteo: acá es sobre simpatía y buena vibra entre personas en general.

En Uruguay, persona despierta, viva o inteligente que capta las cosas rápido y no se deja engañar. Ser pila es un elogio a la viveza y rapidez mental de alguien.

Perder trabajo, dinero y vivienda de forma simultánea o progresiva. En Argentina y Uruguay la expresión describe la situación de mayor precariedad económica, con uso que se intensificó durante crisis como la de 2001.

Persona un poco loca o con ideas fuera de lo común, impredecible de buena o mala manera. Con los chabetas nunca sabes exactamente qué va a pasar, pero raramente es aburrido.

Persona astuta, viva y con mucha calle que sabe cómo sacar ventaja de cualquier situación en Argentina. El pájaro tiene un radar para las oportunidades y siempre está un paso adelante de los demás.

Tienda de barrio en Argentina, Chile y Uruguay que vende comida y productos básicos. El dueño te conoce por nombre, te fía cuando andas justo y siempre tiene lo que necesitas. Es como el colmado pero del Cono Sur.

En Uruguay también se usa como en Argentina, pero acá tiene un toque más cercano y cotidiano. Todo el mundo es pibe en Uruguay, desde el compañero de trabajo hasta el vecino.

En Argentina y Uruguay, tener justo el tiempo necesario para hacer algo sin margen disponible para imprevistos. Describe a quien calculó mal los tiempos y se encuentra siempre en el límite antes de que algo se cierre o venza.

Persona desvergonzada que actúa con total descaro sin importarle las consecuencias ni lo que piensen de ella. Es ese tipo que te debe dinero, se lo encuentra en la calle y te pide más sin parpadear.

Apodo cariñoso muy común entre parejas, amigos cercanos y familiares en Argentina, Uruguay y Colombia. No tiene connotación racial negativa: es puro afecto, confianza y cariño entre personas que se quieren.

Torta delgada de harina de garbanzos, herencia de la cocina genovesa italiana en el Río de la Plata. Se sirve junto a la pizza en cualquier pizzería clásica de Montevideo o Buenos Aires. Comer pizza sin fainá en estos lugares se considera media traición cultural.

Forma corta y coloquial de "fin de semana". La abreviatura sagrada de esos dos días de libertad semanal que todo el mundo espera con ansias desde el lunes por la mañana.

Nervioso, asustado o totalmente sorprendido por algo que no esperaba. El azarado tiene los ojos abiertos de más y tarda unos segundos en procesar lo que pasó.

Bloque urbano de casas o edificios delimitado por cuatro calles que forman un cuadrado. En Argentina y Uruguay dar la vuelta a la manzana es el paseo más básico del barrio, y también la unidad de medida para dar direcciones.

Soborno o dinero ilegal que se paga a funcionarios o autoridades para conseguir favores, evitar multas o agilizar trámites. La coima es esa corrupción de bajo nivel que mueve hilos en la vida cotidiana sudamericana.

Hacer el tonto, perder el tiempo o actuar de forma ridícula sin ningún propósito. El que pavea siempre está en otra sintonía, ajeno a lo que pasa a su alrededor.

Saber exactamente lo que uno quiere y cómo conseguirlo, sin dudas ni indecisiones. El que la tiene clara no pierde tiempo dando vueltas: ya sabe a dónde va.