Soplón, quien delata a los demás con la autoridad o cuenta sus secretos sin que nadie se lo pida. En el código de la calle rioplatense es de los peores personajes que existen.

Hombre que hace todo lo que su pareja dice sin chistar. Viene de "pollera" (falda), o sea que anda pegado a la falda de la mujer sin opinar.

Algo excelente, buenísimo o una persona súper agradable y buena onda. Es la máxima aprobación rioplatense que los argentinos y uruguayos usan para todo lo que les parece genial o admirable.

Expresión uruguaya para llamar la atención de alguien, el equivalente exacto del che argentino pero con sello montevideano. Es marca registrada del habla uruguaya que te identifica como charrúa al instante.

En Argentina, persona que hace trabajos serviles o que se deja mandar fácilmente. Es un insulto que implica sumisión, como si fueras el sirviente de alguien.

Trampa o jugada deshonesta que alguien ejecuta de forma encubierta para perjudicar a otro. En Argentina y Uruguay el término describe una maniobra inesperada que combina traición y astucia, dejando a la víctima sin posibilidad de defensa.

En el lunfardo rioplatense, ladrón. Del caló gitano "caco" (ladrón hábil). Término de uso más antiguo, especialmente para robos en la vía pública o con destreza. Aún vigente en Buenos Aires y Montevideo.

Trapeador o mopa en Argentina y Uruguay, el instrumento de limpieza para fregar el piso hasta que brille. El lampazo rioplatense es básicamente lo mismo pero con nombre diferente, como pasa con todo entre países.

Ir a velocidad máxima o estar lleno de energía y emoción en Argentina y Chile. Cuando alguien anda "a mil" es que no para ni un segundo, está hiperactivo y contagia a todos con su ritmo acelerado.

En Argentina y Uruguay, descaro o atrevimiento para hacer algo fuera de lugar sin mostrar vergüenza. Proviene del lunfardo rioplatense y equivale a "cara dura" o "desfachatez".

Molestar, fastidiar o entorpecer algo. Es un eufemismo del Río de la Plata que sustituye a una palabra más gruesa. Se aplica tanto a personas que molestan como a situaciones que complican el día.

Bromear, hablar de forma graciosa o decir cosas divertidas sin parar en Argentina. Alguien que cotorrea tiene buena labia, buen humor y la capacidad de hacerte reír con cualquier tema de conversación.

Persona valiente, audaz, que no se achica ante nada. El taura va de frente, no le tiene miedo a nada y lo demuestra. Es un elogio de la valentía callejera.

Persona que presume y exagera lo que tiene para impresionar, aunque a veces ni sea cierto. El farol habla más de lo que muestra.

Exclamación de sorpresa, enfado o admiración intensa, según el contexto. Tiene esa ambivalencia que solo las expresiones muy fuertes tienen: sirve tanto para celebrar un golazo como para maldecir cuando se te cae el café.

Grupo organizado de aficionados que alienta a su equipo con cánticos, bombos y banderas durante todo el partido. El corazón ruidoso del estadio donde la pasión no tiene techo.

Persona aguafiestas, amargada o delatora en Argentina. El ortiva es el que arruina la diversión de todos, ya sea porque te buchonea, te corta el plan, o simplemente es tan amargo que contamina el ambiente.

En Argentina y Uruguay, pedir transporte gratuito a automovilistas desconocidos extendiendo el pulgar en la ruta. "Hacer dedo" fue durante décadas la forma habitual de viajar larga distancia sin dinero, especialmente entre la juventud.

Burlarse de alguien en la cara, dejarlo en ridículo con un comentario que duele. Humillar verbalmente a otra persona, generalmente frente a otros para que el golpe sea mayor.

Perder el tiempo haciendo absolutamente nada productivo en Argentina, el arte de la procrastinación elevado a forma de vida. Boludear es scrollear el celular, mirar el techo y evitar responsabilidades con maestría.

En Argentina y Uruguay, darse cuenta o percibir algo sin que nadie lo diga explícitamente. Del lunfardo, probablemente del italiano "mangiare" (comer), con la idea de "tragarse" o asimilar una situación de forma intuitiva.

Partido de fútbol informal entre amigos en Argentina y Uruguay, sin árbitro, sin reglas estrictas y sin VAR. El picadito es sagrado: se arma en cualquier potrero, con arcos de mochilas, y la pasión es la misma que en un mundial.

Establecimiento donde se crían vacas lecheras y se produce leche. El tambo es parte del paisaje cultural rural y de la economía del campo en Uruguay y Argentina.

En Argentina y Uruguay, volverse loco o actuar de forma completamente irracional. Del español "pirar" (volarse, dispararse), con el prefijo reflexivo que indica que la persona misma cruza el límite de lo razonable y ya no es posible razonar con ella.

Arrepentirse de algo o echarse para atrás después de haber aceptado un plan en Argentina. Ratonearse es cuando la cobardía o la flojera te ganan justo antes del momento clave, y todos tus amigos te lo van a recordar siempre.

Expresión argentina que significa "ya pasó", "no importa" o "dejalo ahí, no tiene caso seguir insistiendo". Decir "fue" es aceptar la situación con una mezcla de resignación madura y sabiduría callejera.

Persona sucia, desordenada o con malos hábitos de higiene en Argentina, Chile y el Cono Sur. Decirle chancho a alguien es señalar que su nivel de limpieza deja mucho que desear, ya sea en persona o en su espacio.

Prisión o cárcel, y por extensión el acto de ser detenido por la policía. En Argentina y Uruguay el término, también escrito "cana", es de uso corriente en el lunfardo para referirse tanto al establecimiento penitenciario como al momento de la detención.

En Argentina y Uruguay, algo de mala calidad que no cumple las expectativas o directamente defrauda. Se aplica a shows, productos, situaciones o experiencias que prometían más de lo que dieron.

Tener química o buena vibra con alguien en Argentina, cuando dos personas se conectan de forma natural y fluida. Tener onda puede ser entre amigos o puede ser ese coqueteo previo a algo más serio.