Hizo algo espectacular, brilló con luz propia y la sacó del estadio dejando a todos impresionados. Cuando alguien la rompió, su actuación fue tan buena que no hay palabras suficientes para describirla.

La cabeza, el coco, el mate. En el lunfardo callejero del Río de la Plata se usa para referirse a la cabeza cuando alguien piensa mucho o le duele de tanto esforzarse.

Criticar duramente a alguien en su ausencia, dañando su reputación mediante comentarios negativos. Expresión del Río de la Plata que intensifica el chisme hasta el punto de la destrucción verbal del ausente.

Preparar y servir el mate, llenando el recipiente con agua caliente para pasárselo a alguien. El que ceba mantiene el mate andando y lleva el ritmo de la ronda.

En Argentina las empanadas son sagradas, cada provincia tiene su receta y hay guerras familiares sobre cuál es la mejor. Las de carne cortada a cuchillo son el estándar de oro.

Sandalias o chancletas en Argentina y Uruguay. Las ojotas son lo primero que te ponés al llegar a la playa y lo último que te quitás al final del verano, el calzado más libre que existe.

En Argentina, Uruguay y Chile, persona torpe, lenta o que queda en ridículo sin darse cuenta. La imagen del ganso (ave que camina con poca elegancia) se traslada a quien se mueve sin gracia o dice algo fuera de lugar en el momento menos oportuno.

Sentir nostalgia y añoranza por alguien o algo que está lejos o que ya no está. En España es la expresión natural para hablar de ausencia: directa, sin rodeos, y con ese peso emocional que la palabra "extrañar" también carga en Latinoamérica.

Descender de un medio de transporte. En el transporte público hay que avisarle al chofer con tiempo.

Grito de aprobación que retumba en los estadios. En fútbol, el olé colectivo acompaña cada toque de balón cuando tu equipo domina y humilla al rival con el peloteo, sin que el otro pueda tocarla.

Grito de la afición para exigir la salida de un jugador, técnico o directivo que decepcionó. Una de las condenas más sonoras del estadio.

Actitud combativa y de nunca rendirse pase lo que pase, especialmente valorada en el fútbol uruguayo y argentino. Cuando un equipo pelea hasta el último segundo sin importar el marcador ni las circunstancias.

De "macana" (disparate, mentira). En Argentina y Uruguay, exagerar o inventar cosas para impresionar o salir del paso. El que macana estira la verdad sin pudor.

Fruta alargada y amarilla en el Cono Sur que en México llaman plátano sin discusión. La merienda perfecta por su practicidad: se pela fácil, no mancha y te quita el hambre rápido.

Persona que siempre arma problemas, crea drama o genera conflicto donde no lo hay. En Argentina un 'quilombero' es ese amigo que nunca puede estar en paz.

Aguantar una situación difícil sin quejarse ni hacer drama. El que se la banca no pide que paren: aprieta los dientes y sigue.

Palabrería seductora para convencer o conquistar a alguien con pura labia. En Argentina el 'chamuyo' es el arte de hablar bonito aunque no digas nada con sustancia.

En Argentina y Uruguay, besarse y tener contacto físico íntimo con alguien en una fiesta o encuentro casual, sin implicar compromiso. Es el término estándar en el Río de la Plata para lo que en España sería "enrollarse" y en México "agarrar".

Esquivar rivales con movimientos hábiles y elegantes mientras llevas el balón en el fútbol. 'Gambetear' es el arte sudamericano de humillar defensas con los pies.

A todo ritmo: con toda la energía, sin parar. Nació en la cumbia villera argentina y se metió en el lenguaje juvenil de todo el Río de la Plata.

En Uruguay, sándwich de carne de ternera con jamón, queso, huevo, tomate, lechuga y mayonesa. Es el plato nacional no oficial de Uruguay. El nombre viene de una leyenda: un cliente pidió algo tan bueno como un cabrito (chivito), y el dueño improvisó este sándwich.

Comenzar a moverse o retomar la actividad después de un período de inacción. La expresión proviene del cambio de marcha en vehículos manuales y se usa en el Río de la Plata para indicar que algo o alguien arranca de nuevo.

Dar o soltar dinero a regañadientes en Argentina, cuando te sacan plata que no querías gastar. La frase típica es "afloja la guita", cuando alguien te pide que pagues algo y no te queda otra opción.

Sándwich de lomo fino de ternera con lechuga, tomate, mayonesa y a veces huevo frito, típico de Argentina y Uruguay. El hermano más elegante del choripán: mismo espíritu de parrilla, pero con un punto más sofisticado.

En Uruguay, automóvil viejo y destartalado que funciona de milagro. El término tiene un tono cariñoso: la cachila es el vehículo al que su dueño le tiene afecto irracional a pesar del estado deplorable en que se encuentra.

Mala intención, ganas de fastidiar o actitud deliberadamente dañina hacia los demás. Una persona con mala leche hace las cosas a propósito para molestar o perjudicar.

En Argentina y Uruguay, sandalia plana de tiras, equivalente a la chancleta o flip-flop de otros países. Del quechua "usuta" (sandalia), adaptado en el español rioplatense como "ojota".

Jugada de fútbol donde pasas el balón entre las piernas del rival. La humillación máxima en la cancha: genera más gritos que un gol.

En Argentina y Uruguay, la china es una mujer del campo o de raíces criollas. Es un término gaucho que puede ser cariñoso y evoca la tradición rural del Río de la Plata.

En Argentina y Uruguay, soltarse y actuar sin inhibiciones, sin importar las consecuencias ni el qué dirán. La chancleta como calzado informal refuerza la idea de relajar toda formalidad.